Ik ben “moedertaalspreker Engels, die probeert om leer Duits. Ik heb een e-mailgesprek gevoerd met een Duitse klant die me in het Engels heeft geschreven. Ik zou graag een klein, vriendelijk gebaar willen maken, zoals het beëindigen van een anders Engelstalige e-mail met “mit freundlichen grüßen”. Zou een typisch Duits persoon dat raar / beledigend vinden? (Of misschien, hopelijk, een aardig gebaar?)
Opmerkingen
- Zelf Duits als moedertaal Ik zou dat als een mooi gebaar beschouwen. Ik denk dat ' is hoe de meesten het misschien wel allemaal zouden zien. Misschien, misschien zijn er ' mensen die het ' raar vinden of geïrriteerd zijn en denken dat jij ' zijn Duits, maar ik ' weet zeker dat niemand zich erdoor beledigd zou voelen. Ik denk dat je ervoor kunt gaan.
Antwoord
Ik beschouw mezelf als een typisch Duits persoon, en als zodanig Ik vind het toevoegen van vriendelijke woorden in de moedertaal van de ontvanger een leuke en vriendelijke zet. Zelf doe ik dit bijna altijd in mijn correspondentie met projectpartners in andere landen. Evenzo doen mijn projectpartners dit vice versa.
Viele Grüße!
Christian
PS: Aber es wäre noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu achten: Mit freundlichen Grüßen – achte auf die Großbuchstaben!
Reacties
- Sorry dat ik een beetje kieskeurig ben, maar IMHO MfG is een zeer formeel einde dat misschien niet altijd geschikt is als een vriendelijk gebaar. Duits mist echter een einde dat tussen formeel gezien staat, dus ik heb geen goed alternatief.
- @thomas Ik zou " categoriseren met freundlichen Gr ü ß en " als een beleefde, maar verder lege beleefdheid. Het is een zin die je hebt geleerd te gebruiken als einde in brieven of e-mails, maar ik zou nooit verwachten dat iemand mij een brief schrijft en deze afrondt met " Mit freundlichen Gr ü ß en " om een bepaalde stemming of betekenis uit te drukken.
- " Ik beschouw mezelf als een typisch Duits persoon " – sorry, maar wat moet dat zijn? Er bestaat niet zoiets als een typisch Duits persoon.