Als ik uit het Duits kom, vraag ik me af wat hier het juiste idioom is.
Dit bracht me een idee.
of
Dit bracht me op een idee.
of
Dit bracht me op een idee.
of
Dit gaf me een idee.
Nou, ik denk dat ik zou kunnen zeggen
Dit deed me aan een idee denken.
maar ik vraag me af wat hier nog meer mogelijk is.
Wat zou je voorstellen?
Reacties
- Je zegt nooit – ' dit bracht me op het idee ', tenzij je zelf een idee wordt . 🙂
- Oké;) Maar zijn de andere geldig? Welke is het meest gebruikelijk?
- hangt af van de context … ' dit gaf me een idee ' of ' dit deed me denken aan een idee ' in algemene gevallen.
- @ Cabbie407 Blijf bij " gaf " voor verleden tijd en " geeft " voor tegenwoordige tijd, zoals vermeld in het antwoord. De rest zou uiteindelijk begrijpelijk en valide zijn, maar zou heel ongebruikelijk klinken.
- Een ander idioom waarin je misschien geïnteresseerd bent, is " Toen kwam het idee op me "
Antwoord
“Dit gaf me een idee “is wat je” zoekt. De anderen werken niet helemaal, behalve de laatste (enigszins onhandig klinkende) niet-idiomatische optie onderaan.
Opmerkingen
- Waarschijnlijk is de meest voorkomende vorm, afhankelijk van de context, " Dat geeft me een idee. "
- Of zelfs " Dit geeft me een idee " of " Dat gaf me een idee " … ik zou niet ' zeggen dat een van beide vaker voorkomt, behalve dat we vaker spreek in een of andere tijd …
Antwoord
Als je u zou brengen (wat logisch zou zijn als de dit waarnaar u “verwijst” u niet onmiddellijk het idee gaf, maar u eerder door een reeks logische stappen leidde die resulteerden in het idee ) zou het niet ongebruikelijk zijn om te zeggen “Dit bracht me bij het idee van ______ ” of meer algemeen “Dit bracht me bij _____”. Deze zin is vooral handig bij het documenteren van een reeks vergelijkbare gebeurtenissen en je wilt niet dezelfde zin steeds opnieuw gebruiken.
Opmerkingen
- Je zou ook kunnen zeggen " dit bracht me ertoe te overwegen … " of " dit bracht me ertoe te denken aan … "
Antwoord
“Dit / dat gaf / geeft me een idee” is zeker een goede manier om te gaan.
Je laatste voorbeeld is vergelijkbaar met een andere veelgebruikte manier om dit te zeggen, waarbij het woord “idee niet betrokken is” “:
Dat deed me aan iets denken.
Dat is wat Zeg ik gewoonlijk.
Alles wat je bedenkt is een idee, dus het is niet vereist dat je dat woord gebruikt.
Antwoord
stel je voor dat “dit” iemands naam is (bijvoorbeeld “This Johnson”), en een “idee” een merknaam is voor iets fysieks (bijvoorbeeld een stoel). Dan zou het correct zijn om te zeggen “Dit bracht me een idee”. Anders zou je “Dit gaf me een idee” moeten gebruiken