Ik vind het heel merkwaardig dat de uitdrukking “hell of a” geschikt lijkt om zowel goede als slechte dingen te beschrijven.
bijv.
Het was een geweldig feest. We hadden een verdomd tijd.
vs
We hebben het huis uiteindelijk verkocht. Maar we hadden een verdomd tijd.
Ik hoor het zeker vaker gebruikt worden zoals in eerste instantie, maar ik kan me voorstellen dat dit een regionaal iets is. Maar ik vraag me af welk gevoel er eerst was. Wat is de etymologie van de zin?
En, met dit in gedachten, hoe moet ik een zin interpreteren met heel weinig context?
bijv.
We hadden een verdomde tijd toen we met kerst mijn ouders bezochten.
Reacties
- gerelateerd: Verduidelijking van het gebruik van” hella “
- Het maakt ' deel uit van het cluster van taboe-termen en eufemismen rond het woord Hell . Het kan positief, negatief of neutraal zijn, afhankelijk van het gebruikte idioom.
Antwoord
De zin " een geweldige tijd " bevat twee idiomen. " Heel veel " en " een keer ".
Zoals andere antwoorden hebben gezegd " een hel van " benadrukt gewoon de kracht van iets .
Die man heeft een geweldige wang
Ze heeft een geweldig talent
Hij heeft een verdomd grote neus
… enzovoort.
" Een tijd " verwijst vaak naar een periode die op een niet nader gespecificeerde manier interessant was, vooral wanneer deze werd voorafgegaan door een versterkend bijvoeglijk naamwoord.
Hij had nogal een tijd tijdens zijn ziekte
Wat een tijd hadden we op vakantie!
Zet ze samen, en je hebt:
We hadden een geweldige tijd.
Er staat niets in de zin om te zeggen of ze een geweldig goed hadden tijd, een geweldige spannende tijd, een geweldige slechte tijd, een geweldige sombere tijd. Dat alles moet worden afgeleid uit de context.
En misschien wil de spreker “niet dat u de waarheid weet.
Gerelateerd: als u Ik heb een helse tijd gehad ", dat is altijd slecht.
Antwoord
Het verwijst naar de extremiteit van goedheid of slechtheid.
Antwoord
“hell of a” als idioom is slechts overtreffende trap en versterkt het zelfstandig naamwoord dat volgt.
Dat gezegd hebbende, gebruiken we het over het algemeen om een groot (aantal) in positieve zin. In negatieve zin zou het gewoon “hel” zijn.
Reacties
- Hoe zou dit werken voor de zin " een geweldige tijd "? Hoe kan " tijd " worden versterkt?
- Het is niet tijd zelf wordt geïntensiveerd aangezien u tijd letterlijk lijkt te begrijpen – het is de ervaring die wordt geïmpliceerd door tijd . Dus wat voor ervaring het ook was, het was te goed / te slecht. Een ' goede tijd ' is een goede ervaring na verloop van tijd, toch?
Answer
Dictionary of idioms: Een geweldige tijd – Een moeilijke taak, een vreselijke tijd.
Voorbeeld:
Als hij dronken is, heb ik een geweldige een keer om zijn autosleutels te krijgen. Hij wil me zijn sleutels niet geven.
Gelijkaardig idioom:
een enorme tijd, een geweldige tijd.
NB Ze bedoelen allemaal hetzelfde: omgaan met één zeer moeilijke taak, één groot probleem.
Slang:
een geweldige tijd – buitengewoon goede tijd.
” Verdorie “verwijst naar iets indrukwekkends, buitengewoon goed . Het is meestal vulgair en Amerikaans jargon.
Antwoord
De zin “a hell of a thing”, zoals in elke andere zin die de “hell of a” bevat , string kan negatief of positief zijn, elk afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
Answer
I ” Ik weet het niet zeker, maar de uitdrukking hell of a time is misschien ontstaan kort voor WO I met een Brit genaamd Flynn Mitchell. Ik vermoed dat hij een music hall-entertainer was. Ik baseer dit op een hint op pagina 176 van het boek On the Front Line: True World War One Stories, “uitgegeven door CB Purdom.