Ik heb mijn droom om weer in Australië te studeren nog niet opgegeven, maar voorlopig het zal moeten wachten .
In deze zin, is “het zal moeten wachten” een idioom? Bij voorbaat dank.
Antwoord
Het is geen idioom . De betekenis is letterlijk
Niet nu
Voorlopig niet
Of het al dan niet wordt opgevolgd en later wordt besproken / beslist / ernaar wordt gehandeld, is dubbelzinnig.
Antwoord
Ja, x zal [gewoon] moeten wachten is een algemeen gezegde (ik denk niet dat het per se een idioom is). Het betekent dat x (in dit geval weer studeren in Australië) niet onmiddellijk gebeurt, hetzij uit noodzaak (het kan nog niet gebeuren) of uit keuze (iemand heeft ervoor gekozen iets te laten gebeuren in plaats daarvan) . Het kan gebeuren in de toekomst.
De zin wordt ook vaak gebruikt omdat [hij / zij / zij / [naam]] [gewoon] zal moeten wachten , met een soortgelijke betekenis: dat ze op dit moment niet kunnen krijgen wat ze willen.