Ik weet dat het gewoon “Finish hem” is in Mortal Kombat, maar is het grammaticaal correct wanneer, laten we zeggen, dialogen schrijven voor personages in een verhaal ( bijv. een slechterik die de zin zegt in een superheldenverhaal)? Alle woordenboeken zeggen dat het “s” hem afmaakt.
Reacties
- Je houten standbeeld van George Washington ziet er best goed uit, maar het ontbreekt aan vernis. Je moet hem afmaken. ???
- Ik denk dat je moet bewerken om te verduidelijken dat in Mortal Kombat " Maak hem af " is wat de spellen aankondigen als een instructie om de coup de gr â ce te bezorgen aan een reeds verslagen speler: niet iedereen weet dit !
- Niet te verwarren met Finse hem , wat een bevel is om in lange woorden met te veel klinkers tegen hem te spreken.
Answer
Grammaticaal “Maak hem af” is een dwingend werkwoord met een lijdend voorwerp, en is volkomen normaal: zoals “Eet het “.
Lexicaal , “finish”, wat “kill” betekent, komt minder vaak voor dan “finish off”; maar het komt wel voor.
Het iWeb-corpus heeft 2060 exemplaren van “finish / es / ed him off” en 3323 van “finish / es / ed him” (inclusief de 2060).