Reacties
- Reacties zijn niet bedoeld voor uitgebreide discussie; dit gesprek is verplaatst om te chatten .
- Weet niet zeker waarom je dit een grammaticale vraag hebt gesteld. Vanuit het standpunt van grammatica is " zijn X " even correct voor absoluut elk zelfstandig naamwoord waarmee je X vervangt.
- @ RegDwigнt Omdat ik wilde dat het over de Engelse taal ging.
- Niet echt een antwoord, maar kijk eens naar deze twee zinnen: s Nachts hoorde ik een hond blaffen versus Bij wiskunde hoorde ik een geurgloed . Ze hebben dezelfde structuur en zijn dus beide grammaticaal correct (of beide onjuist, maar ze zijn inderdaad correct). Dus waarom denk je dat haar man geldig zou moeten zijn, maar zijn man niet, als zijn en haar dezelfde grammaticale functie?
- In het Engels is er geen grammaticaal geslacht voor zelfstandige naamwoorden, dus er is geen grammaticale overeenkomst. Dat wil zeggen, grammaticaal gesproken, ' zijn echtgenoot ' is prima. Je zou er semantische problemen mee kunnen hebben, als je denkt dat mannen geen echtgenoten mogen hebben, maar dat is een semantisch / cultureel iets dat buiten de grammatica valt. Bijvoeglijke naamwoorden wel komen daarentegen overeen met zelfstandige naamwoorden voor getal, dus ' two bird ' is niet grammaticaal (zowel de zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord zouden dezelfde enkelvouds- of meervoudsgrammatica hebben. Nummerovereenkomst wordt afgedwongen in de grammatica.
Antwoord
Het antwoord op de vraag “Is zijn echtgenoot geldig?” (In de Engelse taal) is “Ja, ja dat is het” – hoewel, zoals de OED opmerkt, het woord echtgenoot historisch gezien … .
Uitsluitend gebruikt met verwijzing naar huwelijken tussen gemengde seksen tot het einde van de 20e eeuw. , en in deze context beschouwd als correlatief met vrouw .
Dus zo moet je er over denken. Maar we zijn nu voorbij eind 20e eeuw, en er bestaan andere toepassingen.
Meer voorbij, de eerste vermelding voor zijn echtgenoot in de vermelding van de OED voor echtgenoot is van meer dan vierhonderd jaar geleden in 1602, dus het kan nauwelijks een unieke recente collocatie worden genoemd. Maar zie de ingesprongen notitie in elk van de drie onderstaande items:
2a. De (of een) mannelijke partner in een huwelijk; in het bijzonder. een gehuwde man beschouwd in relatie tot zijn echtgenoot. Ook fig. van Christus in zijn relatie tot de Kerk of tot een individuele ziel.
Uitsluitend gebruikt met betrekking tot huwelijken tussen gemengde seksen tot het einde van de 20e eeuw., en in deze context beschouwd als correlatief met vrouw .
- 2001 Newsweek (Nexis) 4 juni 18
Afgelopen april waren Wabeke en Swinkels getrouwd, echtgenoot en echtgenoot , onder de nieuwe Nederlandse wet.- 2013 Vanity Fair 113/1 juni
Een vrouw wordt vermoord door haar man, haar vriend of haar van hetzelfde geslacht partner .2b. In andere (in het bijzonder relaties van hetzelfde geslacht) waarin de twee partners worden beschouwd als rollen die analoog zijn aan die in een traditioneel huwelijk van gemengd geslacht: de persoon die de rol aanneemt die als stereotiep mannelijk wordt beschouwd, dwz als gelijkwaardig aan die van de echtgenoot (sense 2a). Cf. vrouw n. 7a.
Ten vroegste met verwijzing naar de ‘huwelijken’ met mannelijke favorieten die naar verluidt zijn aangegaan door enkele Romeinse keizers. In later gebruik vaak met verwijzing naar relaties tussen mannelijke gevangenen.
1602 T. North tr. S. Goulart Woont Epaminondas, Philip van Macedonië 109
Hij [ sc . de keizer Nero] trouwde met een Pythagoras als zijn echtgenoot .1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
Hij [ sc . Helagabalus] was zo voor Aurelius Zoticus, dat hij zelf beval dat hij zou worden meegenomen .. voor de echtgenoot van de keizers.1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. Rom. Keizers VIII. xxiii. 255
Zijn [ sc .Helagabalus “] echtgenoot was een Hierocles, oorspronkelijk een Carische slaaf.1966 Overgang 27 33/1
Een partner..werd in de strafcellen geplaatst. Zijn echtgenoot kon hem niet bereiken.2004 M. Epprecht Hungochani 94
Vanwege een morele verplichting om te zorgen voor al hun wyfies redelijk .. de meeste echtgenoten in de gevangenis blijven serieel monogaam.
Vandaag echtgenoot wordt ook op een meer inclusieve manier gebruikt:
2c. Wordt gebruikt om een van de partners aan te duiden in een (doorgaans langdurige) relatie tussen twee mannen.
Hier verwijzend naar een andere relatie dan een huwelijk, of (in later gebruik) naar een relatie, ongeacht of het een huwelijk is of niet. Voor gebruik dat expliciet verwijst voor mannen die met elkaar getrouwd zijn, zie sense 2a.
- 1946 J. Vining Diary 23 aug. In Gay Diary (1980) II. 1
Er is iemand aan de telefoon..en hij wil weten of de van zijn man hier is.- 1957 Jet 5 december 42
Een van de verwijfde mannelijke eigenaren [van de winkel] sloeg een gast voor het maken van een pas bij zijn echtgenoot .- 1994 Advocaat 28 juni 71/3
Ik dacht natuurlijk dat ik mijn lover [naar de partij], die ik mijn echtgenoot noem, aangezien ik het woord lover veel te persoonlijk vind.- 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
Harvey..woont in Las Vegas met zijn echtgenoot .Merk op hoe sommige eerdere gebruiken schrikcitaten rond het woord echtgenoot plaatsen, maar hoe de latere dat niet doen. Dit is een indicatie van de acceptatie van de term door de schrijver op deze manier gebruikt als de mannelijke partner van een man, of in ieder geval van de perceptie van die schrijver van hoe het woord zal zijn door de lezer begrepen.
Een waarschuwing voor leerlingen
Als Engelse taalleerder zou u waarschijnlijk moeten begrijpen dat het woord homoseksueel u gebruikt in uw vraag kan klinische of pejoratieve connotaties hebben, en dat de term hetzelfde geslacht dit waarschijnlijk minder zal doen.
Opmerkingen
- Reacties zijn niet bedoeld voor uitgebreide discussie; deze conversatie is verplaatst naar chat .
Antwoord
In bepaalde rechtsgebieden (27 landen in juni 2018) hebben homohuwelijken dezelfde juridische status als huwelijken van verschillend geslacht. In deze, waaronder het Verenigd Koninkrijk, waar Cambridge Woordenboeken is gevestigd, kan een vrouw daarom een vrouw hebben en een man een echtgenoot.
Antwoord
Ja, “zijn echtgenoot” is grammaticaal geldig, gebaseerd op de etymologie die hieronder wordt gegeven.
Husband = Hus + band (House + bound.
Angelsaksisch woordenboek.
Van “Bonda”> (binda = het werkwoord om te binden).
Bonda, an; m. [Band gebonden, een gebonden aan regels, van bindan tot binden] Een echtgenoot, een gezinshoofd, een meester van een gezin.Hus = house.
Housebreak zou “Husbreak” moeten zijn.Husbrec, hus-bryce house-break
Opmerkingen
- Kunt u voor het OP opmerkingen maken over de grammaticaliteit van het gebruik van het woord ' zijn ' hiermee? Alles wat je ' hebt gedaan, is een etymologie van één woord geven.
- Jij ' re niet sayi als er iets mis is, maar dit is nog steeds geen antwoord voor het OP en riskeert downvoting of verwijdering.
- @SylomunWeah Je hoeft alleen je antwoordpost te bewerken zodat het daadwerkelijk je antwoord bevat . Vanaf nu heb je een antwoord op de vraag gegeven, maar je hebt het ' niet in je antwoordpost geplaatst.
- Ik don ' begrijp niet wat de etymologie van een woord te maken heeft met grammatica.
- @SylomunWeah Je ' lijkt niet te hebben begrepen hoe de Stack Uitwisselingsvraag-en-antwoordmodel werkt. Ik raad u aan om ons Helpcentrum te bezoeken en ook onze sitetour te volgen . Wij zijn geen discussiesite of forum. We verwachten dat de antwoorden antwoorden zijn, niet willekeurig " oh tussen haakjes hier ' is dit aanvullende stukje trivia dat niet ' beantwoord de vraag op enigerlei wijze " berichten die zich voordoen als antwoorden terwijl ze slechts etymologische copy-paste woordenstroom zijn. Stop daarmee alsjeblieft.