Het gebruik van de term meneer als aanspreekvorm voor mannen, vooral mannen met een hogere rang of status, wordt besproken in verschillende eerdere vragen inclusief deze . Ze geven allemaal aan dat de term voorbehouden is aan mannen en dat er een aantal verwante termen voor vrouwen zijn, zoals ma “am .
Een overzicht van de eerste tien online woordenboeken op onelook.com bevestigt dat meneer strikt gereserveerd is voor mannelijke geadresseerden. ODO definieert het bijvoorbeeld als
gebruikt als een beleefde of respectvolle manier om een man aan te spreken, vooral iemand in een gezagspositie: excuseer me, meneer
Op verschillende recente tv-shows in de VS is de term meneer door een politieagent gebruikt om zijn of haar vrouwelijke supervisor aan te spreken. de context, het gebruik was oprecht en er werd geen bezwaar tegen gemaakt door de meerdere.
Is het gebruik van meneer bij het aanspreken van een vrouwelijke superieure in een militaire of quasi-militaire omgeving aanvaardbaar geworden , of is dit slechts een literaire licentie?
Opmerkingen
- Interessante opmerking tussen haakjes in Wikipedia : Bij het aanspreken van een mannelijke meerdere (bijv. Officier of onderofficier, maar meestal geen onderofficier, in het leger), ” meneer ” wordt gebruikt als een korte vorm van adres. (Ondanks dat het in veel fictieve werken wordt gebruikt, is dit geen term die wordt gebruikt voor vrouwelijke superieuren, die worden aangesproken als ” ma ‘ am “).
- Omdat ik enige ervaring heb gehad met de Amerikaanse marine, kan ik u verzekeren dat ik een vrouwelijke hogere officier belt ” meneer ” zou u vrij snel uw a ** overhandigen. ” Ma ‘ am ” is correct, dat verzeker ik je.
- Kun je specifieke citaten geven van enkele van deze recente tv-shows, zodat we de context zelf kunnen zien?
- Dit is geen vraag over het Engels, maar over militaire (of paramilitaire) protocollen of etiquette. Het antwoord zal van organisatie tot organisatie verschillen.
- @JanusBahsJacquet, dat doet me denken aan het Geordie-dialect (Newcastle-upon-Tyne, NE Engeland), waarin je een man zou aanspreken met ” man ” zoals in ” gan slim, man ” (wat betekent ” wees voorzichtig “) en een vrouw als ” huisdier “. De ” man ” is echter zon ingesleten manier geworden om een zin te beëindigen dat deze ‘ is niet ongebruikelijk om te horen ” gan canny, pet, man “, ” gan canny, man, pet ” of zelfs ” gan canny, man, pet, man “.
Answer
Het Amerikaanse leger Field Manual FM 7-21.13 Sectie 4.18 stelt:
4-18. Een soldaat die een hogere officier aanspreekt, gebruikt het woord meneer of mevrouw op dezelfde manier als een beleefde burger die spreekt met een persoon aan wie hij respect wil tonen. In de militaire dienst is de kwestie van wie meneer of mevrouw tegen wie zegt duidelijk omschreven; in het burgerleven is het grotendeels een kwestie van discretie. In het geval van onderofficieren en soldaten spreken we ze aan op hun rang omdat ze die rang hebben verdiend.
Daarom volgt het militaire protocol het civiele protocol van respectvolle adressen, met als extra vereiste dat de begroeting verplicht is bij het aanspreken van hogere functionarissen.
Aangezien men in het gewone Engels in het algemeen niet naar vrouwen verwijst als “meneer”, zou hetzelfde gelden in een militaire context.
Antwoord
Zoals opgemerkt door @ MετάEd, lijkt dit een kwestie van militaire etiquette. Dus sta mij toe dit antwoord te geven op basis van wat ik heb waargenomen.
Ik ben zelf geen lid van het leger, maar ik breng veel tijd door met werken op een Amerikaanse militaire basis in een gebouw met veel mannelijke en vrouwelijke leden van het leger, leden van elke dienst (leger, marine, luchtmacht, mariniers en kustwacht), evenals leden van het Canadese en Mexicaanse leger.
In elk geval dat ik getuige zijn geweest (waar de sprekers Engels gebruiken), worden vrouwen aangesproken als “ma” am. “Bovendien beantwoordt de helft van de mensen hun telefoon met een zin die lijkt op:” Hallo dit is privé John Doe; hoe kan ik u helpen meneer of mevrouw?”
Als een kanttekening, ik zou willen dat mijn Frans en Spaans beter waren, zodat ik kon reageren op hoe de gebruikers van die talen met elkaar omgaan.
Antwoord
Meneer is voor mannen. De meeste vrouwen zouden beledigd zijn als u ze meneer zou noemen (met de mogelijke uitzondering van enkele opperste feministen). Zoals John M. Landsberg opmerkte: “Ma “am” is wat je wilt gebruiken, tenzij je “om problemen vraagt.
Reacties
- Ik don ‘ ken geen feministen die voorstander zijn van een “meneer” -standaard.
- Ja, @Bobo, ik denk dat je extremistisch feminisme grondig verkeerd hebt begrepen.
- Hoezo, @Codeswitcher ? Feministen zijn mensen die geloven dat vrouwen en mannen gelijke rechten hebben, ja? Sommige van deze mensen vinden misschien ook dat ze ook gelijke titels zouden moeten hebben.
- @Bobo Ten eerste zijn er zeker feministen die willen worden geadresseerd als ” meneer “. Bijvoorbeeld, de mannelijke degenen. Ten tweede ga je ‘ ervan uit dat de vrouwen die ter discussie staan ” gelijk aan ” willen bereiken titels door de mannelijke te adopteren. En meer specifiek: u ‘ heeft het over de subset die hun geslacht beschrijft ” womyn ” om ” man ” niet in het woord te hebben: ik don ‘ Ik denk dat het hoog op hun agenda voor gelijkheid staat om te worden geroepen door een mannelijke eretitel. Waarom kijk je er niet naar ‘ en rapporteer je het.
- 1. Ik had het duidelijk over vrouwelijke feministen (aangezien ik eerder in de zin zei, ” de meeste vrouwen “). 2. Je generaliseert zelf feministen. Ze willen niet allemaal ” womyn ” worden genoemd. En ik heb het hier over zeer kleine gevallen van mensen, dus alleen omdat je ‘ nog nooit een hebt ontmoet, betekent ‘ niet dat ze ‘ t bestaat. En 3. Ik heb echt een vrouw ontmoet die dacht ” ma ‘ am ” was denigrerend en werd liever meneer genoemd. Ik weet niet zeker of iemand het echt heeft gedaan, maar dat was haar voorkeur. (En waarom stoor je je aan een bericht van een jaar oud?)
Antwoord
Vanaf seizoen 4, aflevering 1, op 10 januari 2011, in de show “Castle”, dringt Penny Johnson Jerald, als de nieuwe kapitein, Victoria “Iron” Gates, aan op het gebruik van “meneer”.
De eerste keer Ik hoorde dat het op tv werd gebruikt in 1992, Star Trek The Next Generation, de aflevering “The First Duty” toen de president van het proces, een vrouw, door alle anderen werd aangesproken met “meneer”.
In NCIS , heeft Jenny, als directeur, haar ondergeschikte verteld dat ze aangesproken moest worden als “meneer of directeur”? Ik denk van wel.
Ik heb het nog nooit in het echt horen gebruiken, maar wou dat er een vrouwelijk equivalent was. Vrouwelijke termen hebben de neiging om nieuwe, negatieve betekenissen aan te nemen. Van Dictionary.com:
Mevrouw: 1. (vaak beginhoofdletter) een beleefde term van adres aan een vrouw, oorspronkelijk alleen gebruikt aan een vrouw met rang of autoriteit: mevrouw de president; Kan ik u helpen, mevrouw? 2. de vrouw die de leiding heeft over een huishouden: is de mevrouw thuis? 3. de vrouw die verantwoordelijk is voor een prostitutiehuis.
De afgeleide van mevrouw, ma ” am, is niet zo veel veranderd, maar het is geen term die vaak wordt gebruikt anders dan voor royaltys of door een ondergeschikte … geen typisch woord in het Amerikaans-Engels.
Opmerkingen
- Welke invloed zouden operas in de tv-ruimte hebben op deze discussie? Denk je dat alle vervaardigde gebruiken in speculatieve fictie op de een of andere manier het Engelse gebruik zouden moeten beheersen?
- ” Ma ‘ am ” niet typisch in Amerikaans Engels? ” Ma ‘ am ” wordt zeker gebruikt in formele omgevingen in de VS. Voorbeelden: in de rechtbank kan ik een vrouwelijke rechter aanspreken met ” Edelachtbare ” of ” Ma ‘ ben “, mag ik een vrouw aanspreken die tegenwerkt advocaat als ” Counsel “, of ” Ma ‘ ben “. ” Ma ‘ am ” wordt nog steeds vaak gebruikt in de zuidelijke staten als adres voor elke volwassen vrouw, vooral een die ouder is dan de spreker.
- Ik betwijfel ten zeerste of we een slechter antwoord kunnen geven … Tv-shows referenties … En zeggen dat Ma ‘ ben is niet US En …HAHAHA Petje af dat je me aan het lachen hebt gemaakt!
- Je hebt niet alleen de vraag verkeerd beantwoord, maar je hebt er ook dapper voor gekozen om een andere vraag ook verkeerd te beantwoorden. Meneer, Ma ‘ worden veel gebruikt in GROTE delen van de VS.