Gesloten . Deze vraag is op meningen gebaseerd . Het accepteert momenteel geen antwoorden.
Reacties
- Ja, maar elk antwoord valt buiten de grenzen van deze site. Dit is geen Engelse vraag.
- De dubbele betekenissen van ' voortreffelijk ' zijn zeker on-topic?
- @Michael Harvey … Ik denk dat " voortreffelijk " een kwestie van mening zou zijn, of het nu positief is of negatief.
- Ik veronderstel dat als ik een auto-ongeluk had gehad, en mijn been was half af, en een boekenwurker die probeerde te beslissen of ik morfine nodig had, me vroeg hoe voortreffelijk de pijn was, Ik ' d antwoord waarschijnlijk " Heel! "
- Zie definitie 2-B : acuut, intens – exquise pijn
Antwoord
Pijn kan inderdaad voortreffelijk zijn zonder implicaties van masochisme. Het bijvoeglijk naamwoord “voortreffelijk” heeft twee betekenissen. De ene wordt vaker gebruikt – “erg mooi en delicaat” en kan worden gebruikt voor een sculptuur, porselein, sieraden, enz. De andere, meer literaire betekenis wordt gebruikt voor sterke gevoelens, aangenaam of onaangenaam. Een exquise pijn is een hevige pijn, en helemaal niet prettig om te ervaren, tenzij men natuurlijk een masochist is.
Opmerkingen
- Ik ' heb een paar nierstenen gehad waar ik de adjectief " voortreffelijk " om de pijn te beschrijven – op de een of andere manier past het gewoon bij de intense, zeer gerichte pijn. (Natuurlijk was de morfine-injectie die ik kreeg toen ik mijn eerste ontmoeting had, ook " voortreffelijk " – op de een of andere manier de totale vernietiging van de pijn en de daaruit voortvloeiende droomachtige sensatie is de pijn bijna waard.)