Klinkt het goed als een man zegt “ Ik heb net een baby ”?

De man kan zeggen: “Mijn vrouw heeft net een baby gekregen” of “We hebben net een baby gekregen.” (In het laatste geval is het vrij duidelijk dat de vrouw het moeilijke deel heeft doorgemaakt, hoewel de man misschien een arbeidscoach in de verloskamer was.) Maar, in ieder geval in de VS, zouden de meeste mannen niet zeggen: Ik had een baby als ik het had over de bevalling zelf.

Ik heb beide uitdrukkingen gehoord. Zoals ik al zei, zeggen mannen meestal niet Ik heb een baby als ze naar de bevalling, hoewel ze zouden kunnen zeggen: “Ik heb één kind” als ze verwijzen naar hun status als ouder. Een vader zou ook zoiets kunnen zeggen als: “Ik had twee jongens en mijn vrouw had twee meisjes” als hij uitlegde hoe zijn gemengde gezin bij elkaar kwam. In dat geval verwijst het werkwoord had nogmaals naar de ouderlijke status van de man, niet naar zijn ervaring in de bevallings- en verloskamer.

Een situatie waarin je misschien een man die zegt: “Ik had een baby” is toen het echtpaar een kind kreeg dat op jonge leeftijd stierf (zoals in: “Ik had een baby, maar ze stierf toen ze zes maanden oud was”). Maar dat is een andere context.

Reacties

• @JR Bedankt voor de verduidelijking. Hoe zit het dan met de tweede vraag die ik stelde? Als de vrouw van mijn broer ' gisteren een baby heeft gekregen, hoe moet ik het dan aan mijn vrienden uitleggen? Mag ik zeggen: " de vrouw van mijn broer ' heeft gisteren een baby gekregen. "?
• Ja, dat zou prima zijn (dus zou " mijn schoonzus gisteren een baby hebben gekregen "). Overigens, als dit hun eerste kind was, is een andere manier waarop je het goede nieuws kunt delen: " Mijn broer is gisteren vader geworden . " Hier zijn een paar voorbeelden met die bewoording.