Ik ben er bijna zeker van wat het antwoord op deze vraag zal zijn, maar ik wilde het toch stellen.
Kun je ” terug horen van sb “in een zin? Laten we iets zeggen als:
We hebben geen iets teruggehoord van u betreffende …
of zou het gewoon moeten zijn:
We hebben niet gehoord van jou betreffende …
Ik heb een paar woordenboekbronnen gecontroleerd, maar ik kon “horen terug” niet “vinden”: http://www.ldoceonline.com/dictionary/hear http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hear
Reacties
- ' Terug horen van ' is grammaticaal en idiomatisch. Het is waarschijnlijk de voorkeursvorm bij het spreken over een antwoord.
Antwoord
Beide zijn oké, maar ze hebben iets andere betekenissen. In het geval van teruggehoord van , is er de implicatie dat de spreker de persoon al had gesproken / geschreven en een antwoord verwachtte. In het geval van gehoord van , betekent dit eenvoudig dat de spreker een telefoontje van de persoon verwachtte, niet noodzakelijkerwijs dat er een eerdere communicatie was waarop ze een reactie verwachtten.
Dus teruggekregen van is iets beperkter.
Antwoord
De terug betekent “in reactie op een eerdere communicatie”. De Ngram-viewer vindt een gebruik van US News & Wereldrapport uit 1955, dus mensen hebben iets gehoord van anderen nu al een tijdje.
Reacties
- Zal ik binnenkort iets van je horen? 🙂
- @RichardKayser Je zult. (in Batman-stem)
- @NVZ Je ' bent een echte filmliefhebber. 🙂 Bedankt voor de " omnivore opmerking ". Ik probeerde een paar SE-momenten op mijn iPhone te vangen en mislukte.