Ik wilde iets anders gebruiken dan “Let” s go to the party “, dus ik probeerde” Let “s naar de partij “, maar toen vond ik andere voorbeelden met” Laten we “s naar de partij gaan.” Ik vraag me af welke één is meer correct.
Opmerkingen
- Als native speaker Engels, " laat ' s hoofd naar het feest " klinkt correcter als je ' rechtstreeks daarheen gaat en " laat ' het hoofd van de partij " is correcter als je ' gaat naar het feest, maar gaat eerst ergens anders heen. Beide klinken goed voor mij en je betekenis zal hoe dan ook worden begrepen.
- Ik denk ' Laat ' naar ' gaan om de indruk te wekken dat u op weg bent naar een evenement. Bijv. Laat ' naar het afstuderen gaan. Terwijl ' ' s hoofd naar ' laat, geeft dit de indruk dat u op weg bent naar een plaats. Ex. Laat ' naar het huis gaan. Ik ' weet zeker dat beide juist zijn.
Antwoord
Ze zijn allebei correct, maar met een iets andere betekenis.
Head to betekent dat je er zeker van bent dat je er echt aankomt. Een student zou kunnen zeggen: De lessen zijn voorbij, laten we ga naar de bar. “
” Ga naar “connotes dat je” in die richting gaat, maar je zou belaagd kunnen worden of je “niet zeker bent van de route. Een toerist in New York zou kunnen zeggen: “We” zijn verdwaald; laten we naar het Empire State Building gaan, zodat we ons kunnen oriënteren. “