Ik heb ergens gehoord dat als we iemand jonger willen dan wij , dan “ veel succes ” en als we willen dat iemand ouder is dan wij , zeg dan “ het allerbeste “. Ik weet niet hoeveel hiervan waar is. Wilt u alstublieft het verschil beschrijven tussen de zinnen en ook welke te gebruiken in de verschillende contexten?
Opmerkingen
- Dit klinkt als een onderscheid dat wordt gemaakt door iemand die wanhopig op zoek is naar een regel. Het enige verschil in gebruik dat ik zou kunnen maken, is veel succes reserveren voor gevallen waarin de persoon aan een mogelijk risicovolle ervaring.
Antwoord
Als Amerikaanse moedertaalspreker weet ik niet of er veel een verschil. Op zijn minst heeft niemand me ooit op de proef gesteld voor het gebruik van een van beide met de ongepaste leeftijdsgroep.
In feite lijken ze allebei weglatingstekens te zijn van de zin Ik wens je veel succes , het hangt er gewoon van af waar je de zin hebt geknipt.
Ik wens je (het beste van) succes.
Ik wens je het allerbeste (van geluk) .
Answer
Het allerbeste is meer een afscheidsgebaar dan veel succes ; de eerste heeft een sfeer van finaliteit die de laatste mist. Als je het allerbeste tegen iemand zegt, is de verwachting dat er een aanzienlijke hoeveelheid tijd verstrijkt voordat je elkaar weer ontmoet. Veel succes heeft niet zon implicatie, ik geloven; als je naar Vegas zou gaan en je spaargeld aan de craps-tafel zou inzetten op een 30: 1-schot, zou ik vanaf de zijlijn tegen je kunnen zeggen veel succes, hoewel ik direct verwacht dat ik je daar zal troosten in slechts een enkele ogenblikken later. Het zou heel raar klinken als je daar “het allerbeste” zou zeggen, als je wist dat we een tijdje geen afscheid gingen nemen.
Opmerkingen
- I ' m niet native, maar ik zie deze connotaties ook, ik kan zelfs proberen ze uit te leggen. " Allemaal " lijkt een heleboel dingen te gebeuren in een paar minuten, wat het gevoel van afscheid benadrukt, zoals mensen geluk wensen voor heel hun leven alsof je ' verwacht ze nooit meer te zien. " Beste " benadrukt een " sterk " geluk dat kan gebeuren bij het gooien van een dobbelsteen, waardoor het geluk in de tijd wordt gecondenseerd.
Antwoord
Ik zou zeggen dat “veel geluk” verwijst naar iets specifiekers, terwijl “All the best” een algemene wens is.
- Veel succes met de nieuwe baan
- Veel succes met y onze examens
- Het allerbeste voor de toekomst
etc.
Dus als je wist dat iemand een sollicitatiegesprek had, zou je kunnen zeggen geluk voor morgen! maar als je het allerbeste zou zeggen, zou het meer klinken alsof je ze al heel lang het beste zou wensen – dus je zou het kunnen zeggen als je niet wist wanneer (en of) je zou gaan zie ze weer. Het is meer een uitdrukking waarvan je hoopt dat alles goed gaat in hun leven.
Ik heb ook gezien dat het beste werd gebruikt als een manier om je af te melden in een e-mail of brief (in plaats van Met vriendelijke groet “of” Met vriendelijke groet “), hoewel het niet al te vaak voorkomt. Het zou vreemd zijn om hier “best of luck” te gebruiken.
Answer
Brits Engels: “All the best” wordt gebruikt afwisselend met “Met vriendelijke groet” of “Beste wensen” of zelfs “Wees voorzichtig” of “Beste voor nu” of “Tot ziens” bij het ondertekenen van een brief of e-mail. Het is vriendelijker dan Met vriendelijke groet of Beste wensen, maar niet zo bekend als Wees voorzichtig.
Veel succes is heel anders en specifiek voor de behoefte om iemand geluk te wensen omdat ze iets doen dat een klein of groot risico met zich meebrengt.
Antwoord
Ik ben een Brit die veel kleine termen gebruikt en uitdrukkingen waarschijnlijk zonder er al te veel over na te denken, denk ik. Ik gebruik de term “het allerbeste” om de zin in te korten, het beste voor de toekomst , waar “veel geluk” iets heel anders is en al net zo kort.
Antwoord
Ik kwam van iemand te weten dat we de term het beste gebruiken voor iemand met respect en veel succes als vriendelijker.
Reacties
- Dit is gewoon een mening. Ik zie geen verschil in register tussen de twee, althans zoals gebruikt in het Amerikaans Engels.