Als iemand vraagt “Hoe gaat het?”, welke van de volgende is grammaticaal correct?
“Met mij gaat het goed, dank u. En u?” of “Met mij gaat het goed, dank u. En uzelf?”
“Yourself” klinkt formeler, en wordt vaak gebruikt in alledaagse taal (tenminste in mijn omgeving). Ik heb echter “een klein beetje onderzoek gedaan naar het gebruik van mijn versus mijzelf en jij versus jezelf en het lijkt erop dat het alleen reflexief wordt gebruikt om terug te reflecteren op” jou “of” mij “als onderwerp. doe jezelf pijn. In het geval van “en jij / jezelf?”, wordt jij / jezelf als onderwerp gebruikt, in welk geval het lijkt alsof de juiste versie “En jij?” zou zijn.
Elke opheldering hierover zou geweldig zijn!
Reacties
- We proberen voldoende ondersteuning te krijgen voor een Engelse taalstudenten Q & Een site. Overweeg om uw steun toe te voegen.
Antwoord
Beide zijn prima, maar als je en gaat gebruiken, moet er een komma zijn. De tweede zin bevat een stille jij , verwijzend naar het feit dat het de oorspronkelijke persoon was die het eerst vroeg en wordt bedankt.
Met mij gaat het goed, dank u, en met u?
Met mij gaat het goed, dank u, en (u) uzelf?
Maar door te vragen: “Hoe gaat het met je?” kan heel goed zijn afgeleid van een oude begroeting “Hoe maakt u het?”
Volgens Stephen Fry is het enige juiste antwoord op ” Hoe gaat het met u?” is: “Hoe gaat het met jij ?”. Aangezien Stephen Fry natuurlijk de gezaghebbende bron is van alles wat Engels is, hebben we misschien “allebei ongelijk.
Opmerkingen
- Wat betreft de komma , dat lijkt een stijlzaak. Ik heb dit opgezocht in Google books , waar zowel de punt als de komma te vinden zijn (evenals een puntkomma of twee).
- Puntkommas zouden eigenlijk goed werken. Ik blijf mezelf proberen te dwingen om ze minder te gebruiken bij het schrijven, en het lijkt in dit geval te hebben gewerkt omdat ik ze helemaal vergeten was!
Antwoord
Wat mij betreft, jezelf heeft hier duidelijk ongelijk. En jij? is een afkorting voor En hoe gaat het? . Er is een toenemende neiging om onnodig reflexieve voornaamwoorden ( -zelf woorden) te gebruiken.
Reacties
- In Australië … bedankt, jezelf is het meest populaire gebruik. Iets dat mensen elke dag zeggen, kan ' niet verkeerd zijn.