Waarom wordt Filipijns gespeld met een F ? Filipijnen wordt gespeld met een Ph . Sommigen hebben gezegd dat het komt omdat in het Filipijns Filipijnen begint met F ; maar als dit zo is, waarom hebben we dan alleen het begin van Filipijnen veranderd?
Reacties
- Waarschijnlijk een " gegeven " maar " filipijns " = mannelijk en " filipijns " = vrouwelijk vergelijkbaar met Spaans.
Antwoord
Zoals dit artikel in de Spaanse Wikipedia opmerkingen:
El vocablo «Filipinas» deriva del nombre del rey Felipe II de España.
De Filippijnen zijn genoemd naar koning Filips II van Spanje. Ze waren « Las Islas Filipinas », wat verengelst naar de Filippijnse eilanden.
Het zelfstandig naamwoord behoudt de F ( Filipijns ), terwijl het bijvoeglijke naamwoord Ph gebruikt ( Phili ppine Embassy ).
(Ik heb oudere teksten in Brits Engels gezien die naar de inboorlingen verwezen als “Filippinos.”)
Wat betreft waarom, is er ” dit antwoord :
Engels heeft nooit een geschikt equivalent gehad voor Filipijns – een ‘Philippine , “” Philippian “of” Philippinian “klonk waarschijnlijk niet goed, dus nam het Engels het Spaanse woord Filipino over, met behoud van de letter F en het achtervoegsel” ino “.
Het is interessant om op te merken dat de officiële benaming van het land in Pilipino Repúblika ng Pilipinas is. In het artikel Pilipino Express wordt dat ook uitgelegd.
Bewerken: Slate heeft nog een take op Filipijns / Filipijnen , maar verklaart nog steeds niet “de discrepantie in spelling tussen het zelfstandig naamwoord en de bijvoeglijke naamwoorden.
Opmerkingen
- Goed uitleg, maar het roept de vraag op: waarom de inconsistentie in hoe de vormen van zelfstandig naamwoord / bijvoeglijk naamwoord werden verengelst? Geluk van de trekking, of was er een daadwerkelijke reden?
- Ik heb mijn antwoord uitgebreid om te proberen dat uit te leggen als goed.
- @Lynn: Ik vermoed dat iemand de voorkeur gaf aan het uiterlijk van Filipijns boven Filipijns .
- Ik denk dat het ' s " Philippine / s " en niet " Filipine / s " omdat Felipe in het Engels Philip is, niet Filip.