Onderwerp + indirect object + direct object:
“Geef hem.”
Onderwerp + lijdend voorwerp + voorzetsel + indirect voorwerp:
“Geef het aan hem.”
Evenzo is “Give it to John” ok. Maar wat is er mis met “Give John it” ?
Reacties
- Wie zegt dat zijn " onjuist "?
- Beide ' Geef hem het ' en ' Geef John het ' klinken ongemakkelijk voor mij, maar ' Geef hem / John het boek ' zijn prima.
- @Kate Bunting, wat is ' is er mis met ' het '? Waarom vervang je ' het ' met " het boek "?
Antwoord
Het is correct, maar zoals Kate zegt “onhandig”.
Het probleem lijkt een “eindgewicht” te zijn. Vloeiende Engelse zinnen hebben de neiging om langere structuren aan het eind te plaatsen.
Geef John het boek.
Dit volgt dit principe. De structuur van twee woorden “het boek” komt als laatste.
Geef het aan John.
Dit werkt ook, de “zwaardere” voorzetsel wordt als laatste geplaatst
Geef John het.
Het voornaamwoord is erg kort, en het eigennaam “John” is zwaarder. Dus dit is een beetje onhandig. Niet ongrammaticaal en niet moeilijk te begrijpen, maar de meeste mensen zouden “Geef het aan John” kiezen. in plaats daarvan.