“ Geef uw beste ” vs. “ geef van uw beste ”

Geef je beste

geef je het beste

voer een taak zo goed mogelijk uit; “De cast geeft elke nacht de volledige maat”

“Give of your best”, impliceert niet alleen inspanning, maar alles, dus ik zou gewoon “Give your best” gebruiken als ik specifiek naar het ene ding, inspanning, verwijs.

Meestal zou je zeggen:

doe je best .

“Geef van je beste” houdt in dat je alles over jezelf geeft dat “het beste is”. Er is bijvoorbeeld een hymne die gaat: “Geef je best aan de Meester”, en gaat verder over je kracht, je jeugd en je intelligentie, enz.

Je zou beide kunnen gebruiken.

“Give [it] your best [effort]” is de meest voorkomende van de twee, en is de sterkste verklaring ook. Het vraagt je om er zoveel mogelijk moeite voor te doen.

“Geef je best [werk / inspanning]” heeft een ietwat archaïsch gevoel, en verschijnt tegenwoordig meestal in religieuze contexten. Als het over inspanning gaat, heeft het dezelfde betekenis als “Geef je best”, maar als het over iets tastbaars of telbaars gaat, is het iets zwakker; het vraagt je alleen om te kiezen uit de beste dingen, hoewel er sterk wordt gesuggereerd dat de allerbeste moet worden gekozen.

Opmerkingen

• In het laatste gebruik, van en van zijn synoniem: om van één ' s beste te geven, is van één ' s beste te geven. Geef een ' s beste neiging om kwantitativiteit meer te duiden, letterlijk of figuurlijk. Het geven van een ' s beste heeft doorgaans meer een kwalitatieve connotatie. Het is zeker waar dat

Reactietijd onvoldoende is, dus lees hier:

In het laatste gebruik zouden “van” en “van” synoniem zijn: geven van het beste is geven van (dat wat) het beste is. In het eerste geval is het gegeven dat een deel van de gever is; in het tweede bezit van de gever. Het beste van iemand geven neigt meer naar kwantitativiteit, letterlijk of figuurlijk. Geven van het beste van iemand heeft meer een kwalitatieve connotatie. Het is zeker waar dat “van iemands beste” de neiging zou hebben om vaak te worden gezien in verzen, zoals bijbelse geschriften.