In de zin:
Ik speel over het algemeen graag lastige passages omdat het geeft mij __ gelegenheid om mijn vaardigheden aan te scherpen
Moet het “een kans” of “de kans” zijn? Als beide acceptabel zijn, wat zou een native speaker Engels (in Noord-Amerika) dan normaal zeggen?
Answer
Niet alleen zijn beide “een kans” en “de kans” aanvaardbaar, beide worden algemeen gebruikt in Noord-Amerika. Subjectief gezien heb ik het gevoel dat er geen voorkeur is voor de ene of de andere zin, dus trok ik een Google Ngram voor de twee zinnen, en het suggereert dat ” een kans “was vóór 1980 gebruikelijker, terwijl” de kans “tegenwoordig vaker voorkomt. Eerlijk gezegd niet veel gebruikelijker, maar een beetje.
Strikt genomen is er een subtiel verschil tussen de zinnen. “Dit geeft mij de kans” suggereert dat er een kans is waarvan we ons beiden bewust zijn, terwijl “dit geeft mij een kans” suggereert dat er meer kansen zijn dan deze. In de praktijk worden de zinnen echter door elkaar gebruikt en zonder echt of waar onderscheid.
Opmerkingen
- Als iemand een persoon ontmoet en dat wil ontmoeten persoon opnieuw in de toekomst, maar de andere persoon weet niet zeker welke beter is, " Geef een wijziging " of " Geef me alsjeblieft een kans "? Dankjewel!
- Dit is een vraag die anders genoeg is en dat het zijn eigen vraag nodig heeft, niet alleen een opmerking als deze. Kortom, het ' is een meer gecompliceerde vraag om te beantwoorden en sterk afhankelijk van de situatie.