Iets bedoelen dat niet legaal eigendom is, geen eigendom is met de betekenis van “de eigenaar zijn”, zoals wanneer ik zeg “We hebben een paus”, zou ik “habere” kunnen gebruiken of alleen de datief of genitief van bezit?
Is de betekenis hetzelfde tussen die 2 structuren? Wanneer moet ik de ene gebruiken en wanneer de andere?
Met iets dat ik echt bezit, in tegenstelling tot de paus, maar zoals een hond of een huis, is dit anders?
Is dat niet het geval? “t” habere “betekent bezitten, met de betekenis van” de meester zijn “?
Antwoord
Alleen dit antwoord beschouwt de nuances van habere , niet een vergelijking tussen het en de bezittelijke datief. De bezittelijke genitief is anders; het functioneert grotendeels als de Engelse genitief en wordt gebruikt om dingen uit te drukken als mijn hond in plaats van I have a dog “.
Het voorbeeld van de paus is eigenlijk een goed voorbeeld voor habere . De canonieke aankondiging bij de selectie van een nieuwe paus begint:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
We hebben een paus, maar we zijn niet de eigenaar van hem of regeren hem niet in redelijke zin. Je zou kunnen proberen te beweren dat dit postklassiek is, maar nee.
Pleidooi bekijk de vermelding voor habere in Lewis & Afkorting voor een klassiek visie. Het heeft een breed scala aan toepassingen, waaronder duidelijk eigendom (geld hebben) en duidelijk gebrek daaraan (een broer hebben).
Het werkwoord habere is erg breed, en doet het zelden het heeft de nuance van “de meester [van] zijn”. Het is in het algemeen helemaal niet gerechtvaardigd om er deze betekenis aan toe te kennen.
Opmerkingen
- Het ' s al erg interessant.
- Het was precies waarom ik deze vraag stelde, een Latijnse leraar vertelde me dat het postklassiek was, maar ik had enige twijfels.
- @Quidam It ' is altijd goed om aan je leraar te twijfelen, of het nu Latijn is of niet. (Maar ' spreek je twijfels niet te hard uit!)
- Ik ben mijn eigen leraar, ik leer mezelf Latijn met behulp van internet en boeken (Ik heb ' niet de kans gehad om Latijnse lessen op school bij te wonen), maar ik debatteer veel over Latijnse woorden om te leren. Hoe dan ook, ik ' ben een St. Thomas, als iemand me vertelt dat ' de regel is, moet ik deze regel zien.