“ Heeft u ooit een operatie ondergaan? ” Waarom bevat de operatie in deze zin geen artikel?

You will not be emperor.

Chirurgie is zowel een massaal zelfstandig naamwoord als een tel zelfstandig naamwoord. Merk op dat het Cambridge-woordenboek U gebruikt voor het ontelbare zelfstandig naamwoord (massa-zelfstandig naamwoord) en C voor het tellen van het zelfstandig naamwoord.

In het kort, het is een massa-zelfstandig naamwoord wanneer wordt verwezen naar

de behandeling van verwondingen of ziekten door het lichaam open te snijden en het beschadigde onderdeel te verwijderen of te repareren,

is een zelfstandig naamwoord, wanneer het verwijst naar

of een bewerking van dit type.

Zie bewerking . En hoewel operatie wordt gebruikt in zowel Amerikaans Engels (AmE) als Brits Engels (BrE), lijkt het erop dat dit specifieke gebruik van chirurgie om een operatie te betekenen, voornamelijk in AmE wordt gebruikt. .

De volgende vragen beschouwen “operatie” als een massa (ontelbaar) zelfstandig naamwoord:

Heeft u ooit een operatie ondergaan?

of

Heeft u ooit hersenen, knie, open hart, elleboog, long-, nier-, enz. operatie?

of

Heeft u ooit een operatie ondergaan aan uw knie, been, elleboog, enz. ervoor?

De volgende vragen verwijzen naar “chirurgie” als een zelfstandig naamwoord voor tellen. Er wordt gevraagd naar telbare instanties van een operatie of operaties als operaties . Opnieuw geven de woordenboeken die ik heb gecontroleerd aan dat dit voornamelijk een AmE-gebruik is. Voor mij is het ook belangrijk op te merken dat bij deze vragen het woord chirurgie wordt gebruikt als een meervoud zelfstandig naamwoord:

Heeft u (andere) operaties (= operaties) gehad?

en

Hoeveel operaties (= operaties) heeft u gehad ( op je knie, been, elleboog, hart, hersenen, enz.)?

Het Amerikaanse (?) gebruik als zowel massaal als tel-zelfstandig naamwoord staat beide volgende zinnen toe, die dezelfde informatie overbrengen:

Als een massaal zelfstandig naamwoord

John herstelt van een operatie. Hij zal “een week lang niet meer aan het werk gaan.

Als een zelfstandig naamwoord

John herstelt van zijn operatie. Hij zal een week lang niet meer aan het werk gaan.

Merk op dat hoewel “chirurgie” kan worden gebruikt als zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, we normaal gesproken geen ” een operatie” in de laatste zin. En in het algemeen, hoewel Amerikanen zeggen “een operatie”, klinkt het raar voor mij. Daarom denk ik dat het antwoord op uw vraag

Kunnen we het niet vragen

Heeft u ooit een operatie ondergaan?

hangt mogelijk af van welke spreker Amerikaans-Engels u het vraagt. Persoonlijk zou ik het waarschijnlijk niet zeggen. Ik zou kunnen zeggen een chirurgische ingreep of, natuurlijk, een operation “.

Terwijl ik niet denk dat een Amerikaan met een goed verstand zou vragen:

Heeft u ooit een hersenoperatie (hart, long, nier, elleboog, enz.) eerder?

Hoewel het gebruik kan variëren, niet alleen tussen sprekers, maar ook met betrekking tot welk deel van het lichaam wordt geopereerd. Ik zie iemand zeggen “Ik heb morgen een knieoperatie “, maar niet “Ik heb morgen een hersenoperatie “. Misschien omdat we twee knieën hebben maar slechts één brein? Ik weet het niet.

U kunt op internet zoeken naar “een operatie ondergaan” en “een operatie ondergaan” om een goed beeld te krijgen van dit verschil in gebruik (massa versus aantal).

Merk op dat “chirurgie” ook enkele andere, gerelateerde betekenissen heeft, die in gebruik variëren tussen Amerikaanse Engels en Brits Engels. In BrE, bijvoorbeeld, is “een operatie” waar je naar een dokter gaat; in AmE zeggen we hiervoor “kantoor”. U kunt hierover en een paar andere definities in de meeste woordenboeken lezen, waaronder deze .

Reacties

• Dit is erg interessant. Hoewel ik het eens ben met uw beoordeling, is het ' waar dat we ook zeggen " Daar ' s een operatie die daar gaande is. " en " De operatie was een succes. " Enig idee waarom die gevallen anders zijn?