“ … haalt mijn geit ”. Wat is ' is mijn geit en waarom krijgt hij die?

Antwoord

Antwoord

1908 in Fleming Unforget [table] Season 184: De opperste minachting die werd getoond … kreeg blijkbaar de “geit” van meneer Frederick Clarke. 1908 in H.C. Fisher A. Mutt 46: Iemands geit hebben is een buffel of het Indiase teken op zijn tijdgenoten hebben. 1908 Atlantic (aug.) 223: een kleine afleiding zal “hun geit krijgen.”

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) is eveneens voorzichtig met de oorsprong van de term:

haal iemands geit Irriteer of maak iemand boos, [voorbeeld weggelaten]. De oorsprong van deze uitdrukking wordt betwist. HL Mencken was van mening dat het afkomstig was van het gebruik van een geit als een kalmerende invloed in de stal van een renpaard en het verwijderen ervan vlak voor de race, waardoor het paard nerveus werd. Er is echter geen hard bewijs voor deze oorsprong. {C. 1900}

Chrysti Smith, Verbivore “s feest: tweede gang geeft aan dat HL Mencken in 1945 in een van zijn boeken (vermoedelijk een uitgave van The American Language ) de ‘ietwat grillige theorie’ van een vertrouwenwekkende relatie tussen renpaarden en geiten naar voren bracht.

Nigel Rees, Cassells Dictionary of Word and Phrase Origins (1996) staat ook sceptisch tegenover deze theorie:

haal een “s geit, naar Om ergens door geïrriteerd te zijn. De manier waarop ze verder gaat, dat wordt echt mijn geit! Blijkbaar een ander Amerikanisme dat in algemeen gebruik is overgegaan (en actueel in 1910), deze uitdrukking kan ook in het Frans worden gevonden als prendre la chèvre , “de melkgeit nemen”. Men is altijd achterdochtig over verklaringen die gaan uitleggen dat geiten natuurlijk erg belangrijk waren voor arme mensen en dat als iemand de geit van een man zou krijgen … enz. Men is nog meer onder de indruk van de uitleg van de Morris Dictionary of Word and Phrase Origins (1977): “Vroeger was het een vrij gangbare praktijk om een geit te stallen met een volbloed [paard], de theorie was dat de aanwezigheid van de geit de hooggespannen zeur om zijn kalmte te bewaren. Als het paard de avond voor een grote race zou worden gestolen, kan worden verwacht dat het paard zijn evenwicht verliest en de race kapot maakt. “

Robert L. Shook in The Book of Why (1983) vraagt zich, interessant genoeg, af of het iets te maken heeft met een “sik” (een baard als een geit).Als je iemand bij de geit krijgt, zou het hem zeker irriteren.

Het enige wat je kunt doen is wijzen op het aantal idiomen dat naar geiten verwijst – “doe de geit”, “duizelingwekkende geit”, “zondebok” , en, nogmaals, de alliteratie benadrukken. Een andere versie is “to get one” s nanny-goat “.

Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) staat echter minder afwijzend tegenover de geruststellende geitentheorie:

Het is een even goede uitleg als alle andere, maar is het niet ” t ondersteund door veel bewijs. Jack London was de eerste die de uitdrukking opnam, in zijn roman R (1912), omdat het gebruik daar niets met racen te maken heeft. Pogingen om de geit in de zin te verbinden met de zondebok van de Hebreeuwse traditie; met het woord prikkel, boos maken, irriteren; en een oude Franse uitdrukking prendre la chèvre , letterlijk de geit nemen, die teruggaat tot de 16e eeuw en heeft zeker veel tijd gekost om de reis naar Amerika te maken als dit de bron is van onze uitdrukking.

Het lijkt relevant op te merken dat de uitgebreide boer & Henley, Slang & I ts Analogues , volume 3 (1893) bevat geen slang-vermelding voor geit die zelfs maar in de verste verte de betekenis suggereert boos maken of irriteren. Dit suggereert dat het idioom een geit krijgen ontstond vrij dicht bij de tijd (1907-1908) toen het op het nationale toneel barstte in zijn nog steeds actuele betekenis.

---

Voorkomen van het idioom in de context van sport

Met een zoekopdracht in Google Boeken worden al in 1907 een aantal overeenkomsten gevonden, waaronder enkele die Lichter (hierboven) citeert. Aangezien er zoveel betrekking hebben op een sportieve context, zal ik mijn verslaggeving verdelen in sport.

—–

Honkbal

Twee van de eerste drie citaten in Lighter voor de uitdrukking “haal [een” geit “komen uit artikelen of boeken over honkbal, dus dat kan een verstandige plek om te beginnen.

Van William Kirk, verslag van een honkbalwedstrijd tussen de Pittsburgh Pirates en de New York Giants , New York American (26 augustus 1908), herdrukt in Gordon Fleming, The Unforgettable Season (1981):

De Pirates zien er nu niet zo verschrikkelijk uit. Een week geleden was de algemene indruk dat als de Giants de wimpel zouden winnen, ze Pittsburgh zouden moeten verslaan. Maar [John] McGraw, een slimme kleine gent die hij is, gaf het op een interview en zei: Ik ben helemaal niet bang voor Pittsburgh. Het is Chicago dat we moeten verslaan om de vlag te winnen. Deze verrassende uitspraak, die kwam net toen de Pirates de lucht in vlogen en de Cubs de Pittsburghers aan het verliezen waren, verbaasde en verontrustte de Pittsburghers. = “7e454ed89e”> kreeg de “geit” van de heer Frederick Clarke [de Pirates “manager]. McGraw weet er niets van. Hij gaat teveel naar de races.

Van Rollin Hartt, “ The National Game ,” in Atlantic Maandelijks (augustus 1908):

Voor artiesten zijn ze [honkbalspelers] – gevoelig als violisten, temperamentvol als schilders, emotioneel als divas. Een beetje afleiding zal “ hun geit ” krijgen, “een beetje bewondering bereidt hen voor om op roze wolken te lopen. Zoals de presbyteriaan zei over de methodisten, ze zijn de hele tijd boven op zolder of beneden in de kelder.

Een iets later voorbeeld, Roe Fulkerson, “ The Old Groceryman “in The [San Francisco] Retail Grocers Advocate (12 juli 1912) noemt honkbal de bron van het idioom, wat, als er niets anders is, illustreert hoe wijdverbreid gebruik was van “get [iemands] geit” met honkbal op dat moment:

“Het grote nationale tijdverdrijf van Ty Cobb heeft een paar uitdrukkingen in de taal van dit land gebracht die niet bepaald een proefschrift zouden sieren om te worden gelezen voor een samenleving van blauwe kousen, maar die heel goed passen in zakenkringen.

“Een van deze uitdrukkingen hebben betrekking op een bepaalde geit.

“Wanneer een honkbal-werper keer op keer een bepaald team verslaat, komt dat team in een gemoedstoestand waarbij alleen de verschijning van die werper in de doos hen geslagen tot een frazzel voordat het spel begint. Er wordt dan gezegd dat deze specifieke werper “de geit van dat team heeft”. Dat is precies wat er met jou aan de hand is, Bill, je concurrenten hebben je geit gekregen .

De uitdrukking wordt in zijn moderne betekenis in alle drie deze bronnen gebruikt – en andere honkbalgerelateerde gevallen komen voor in Letters from a Baseball Fan to His Son (1910), The Rival Pitchers (1910), “ A Bush League Hero ” (1912), Die Smith Boys on the Diamond (1912), Baseball Joe on the School Nine (1912), Baseball Joe van de Silver Stars (1912), Baseball Joe bij Yale (1913), en Lefty o “the Blue Stockings (1914) – maar er is geen duidelijke link naar een echte geit in elk van hen.

—–

Boksen

Het gebruik van “kreeg zijn geit” in de betekenis van “deed hem zijn kalmte verliezen” komt voor in Richard Barry, “ The Prize Ring “in Pearson” s Magazine (juli 1910):

Waar Nelson twintig ronden aan had gewerkt om ervoor te zorgen dat de cam onmiddellijk voorbijging [met een onverwachte treffende opmerking]. De geit van Hyland verliet zijn stal en Fighting Dick wierp zich op de speer van Nelson. …

Jarenlang deed Nelson deze dingen in de ring, maar hij probeerde het tien maanden later een keer te vaak met Ad Wolgast, die terugkwam voor beschimping en die eindigde door Nelsons titel van hem. Op dat moment verloor Nelson zijn geit nooit en werd hij nooit omvergeworpen. Hij slaagde er alleen niet in om de geit van de ander te pakken .

Dat hetzelfde artikel beweert dat de term afkomstig is van paardenrennen:

Freddie Welsh, de huidige lichtgewicht kampioen van Engeland, een vegetariër met nietige heupen, tranende ogen en een zwakke mond, die nooit is uitgeschakeld, geeft zijn advies aan aspiranten in drie woorden: “ Haal zijn geit !”

Oorspronkelijk was deze uitdrukking racetaal. Om te voorkomen dat een renpaard oud wordt, neemt een trainer regelmatig een geit bij hem in de buurt, want het huisdier verlost de volbloed van zijn eenzaamheid. Maar intriganten hebben ontdekt dat door een paar dagen voor een grote race een geit van een paard te stelen, hij uit conditie kan raken. Het verlies van zijn favoriete metgezel irriteert het paard en hij gaat het grote evenement in met een sterk gefeminiseerde staat van zenuwen. Dus “ zijn geit krijgen ” is zijn vertrouwen wegnemen.

Met een vergelijkbaar effect is deze uitleg van EB Osborn, “ The Revival of Boxing in the Nineteenth Century ,” in The Twentieth Century (oktober 2011):

Een van de belangrijkste inleidende punten is om “ de geit te krijgen “van zijn tegenstander; door interpretatie, om zo zijn gevoelens te doorbreken dat zijn geest niet helemaal in zijn werk zal zijn wanneer de gong klinkt om vijandelijkheden te laten beginnen. Een walgelijke beschimping, een minachtende glimlach, een weigering om de hand te schudden, een belachelijke weddenschap, een uitgebreide tijdverspilling – dit zijn enkele van de trucs die de toekomstige geitenvanger toepast.

Oscar Battling Nelson gebruikt de uitdrukking zelf in Life, Battles and Career of Battling Nelson, lichtgewicht kampioen van de wereld (1908):

Britt is een sterke, slimme, slimme vechter. De enige man die Britt ooit de witte veer liet laten zien, was Joe Gans. Ik gaf hem een veel erger pak slaag dan Gans, maar op het moment dat hij de zwarte man in de ring zag, gooide hij praktisch zijn handen in de lucht en gaf hij toe dat hij verslagen was. In zijn gevecht met alle andere lichtgewichten was Britt game tot de kern. Ik heb nooit precies kunnen begrijpen waarom hij Gans zijn geit liet pakken .

…

Zoals de vele klanten die deze club [de National Athletic Club] bijwoonden op de gedenkwaardige avond van 14 maart 1906 nog goed zullen herinneren, hield ik Terry McGovern ongeveer drie kwartier wachten in de kou op het verhoogde platform. Wetende dat McGovern erg, erg nerveus was en gemakkelijk boos was, nam ik de tijd om de tape opzettelijk op mijn handen te leggen om zijn geit te pakken . Dat is me zeker gelukt.

…

We hadden amper dertig seconden gevochten of ik kon zien dat ik de geit van McGovern had. Hij was zenuwachtig en hield vol. Hij was bang om vecht tegen zijn gebruikelijke gevecht van haasten van start tot finish.

Maar een nog eerder exemplaar van “got his goat” verschijnt in Rex Beach, “ The Fight at Tonopah , “in Everybodys Magazine (april 1907):

In een rustige pauze tussen de rondes Ik hoorde een verslaggever eersteklas boksliteratuur dicteren:

“Herman” s werk in de vijfde was stijlvol en hij vocht overal. Hij stak de Dinge drie keer in de voedseltrechter en alles behalve pakte zijn geit en miste toen een centimeters zwaai naar rechts naar de voorraadkast van de butler. Als hij zich had gekoppeld, zou het de zonsonderganggloed voor Dahomey zijn geweest, maar Gans viel niet voor de grap, niet nauwelijks. Hij scheurde een bovendeel door de Jiddische jongen en zette hem op de sprong met een rechterkruis. ” p>

Net als bij honkbal, lijkt de uitdrukking “haal iemands geit” in 1910 endemisch voor boksen, hoewel de sport geen directe relatie heeft met een echte geit. Ik vind het veelbetekenend dat een goed geïnformeerde journalist die in 1910 over boksen schrijft, de indruk heeft dat de uitdrukking voortkwam uit paardenrennen. De vroegste Google Books-overeenkomst die ik voor de zin kon vinden, was tenslotte pas drie jaar eerder, dus het is niet alsof mensen speculeren over de oorsprong van een uitdrukking die al meer dan een eeuw in het gewone spraakgebruik was (zoals tegenwoordig het geval is).

—–

Paardenrennen

Een vroeg voorbeeld van de “geit als kalmerende invloed op een renpaard” -verklaring verschijnt in Elbert Hubbard, “ Got His Goat ,” in The Fra : A Journal of Affirmation (1912):

“Got His Goat”

Er zijn veel hoogopgeleide mensen met een universitair diploma die de oorsprong van de klassieke uitdrukking “ Got his Goat . ” Deze fraaie literaire uitdrukking, zo verreikend in zijn paranormale betekenis, is ontstaan in East Aurora [, Illinois]. Ze werd voor het eerst gebruikt door Ali Baba.

…

In de stal van Ed Geers was een zeer snel paard dat bekend stond als Prince Regent. Dit paard was erg nerveus, en toen hij in zijn eentje in een box zat – vooral op een vreemde plek – piekerde en leed aan heimwee [.] Ed Geers kocht een geit van Ali Baba en zette die bij het paard in de box, en het paard en de geit werden erg goed.

…

Er kwam een dag dat dit paard moest draven voor de Futurity Stakes in Buffalo. Alles ging goed, en het leek alsof prins-regent iets zeker had. De weddenschappen waren allemaal in het voordeel van Prince Regent.

Maar om middernacht op de dag voor de race kwam er iemand in de schuur en stal de geit, en het paard smachtte zo naar zijn partner dat hij de moed verliezen, en tegen de middag dat de tijd aanbrak dat de paarden moesten worden geroepen, verloor prins-regent zijn zenuwen.

“Wat is er aan de hand met dat paard?”, zei iemand, toen je het dier opmerkte “hangende oren.

Waarom iemand zijn geit heeft ,” zei Ali Baba.

En zo is de uitdrukking door de eeuwen heen gaan kletteren, als een blikken ketel aan de staart van een hond. Het is opgelost in de huidige munt van meningsuiting.

“We hebben zijn geit .” Dat betekent dat de man klaar is voor en uit het spel.

De naam Ali Baba geeft een vleugje fantastische onwaarschijnlijkheid aan dit verhaal, en het idee dat een internationaal populaire uitdrukking op zon schilderachtige manier tot stand kwam onder oude vrienden van de rapporterende auteur, zouden alarmbellen moeten doen rinkelen in het hoofd van elke sceptische lezer. Desalniettemin heeft het verhaal in werkelijkheid een aantal gegevenspunten: Ed Geers bezat bijvoorbeeld echt een paardenstal met renpaarden en Prince Regent was een opmerkelijk renpaard (eigenlijk een draver, zoals veel racepaarden in die tijd waren) van de jaren 1890, volgens Badger, “ The Horses at the Columbian ,” in Wallaces Monthly (april 1893). Een item in de Wichita [Kansas] Daily Eagle (27 mei 1890) opmerkingen:

Het prinselijke bedrag van $ 40.000 is geweigerd voor Prince Regent, een paard dat in 1889 bewees dat hij een renpaard van de eerste klasse was en een 4-jarig cijfer kreeg van 2: 21¼. Prince Regent is een zoon van Mambrino King, het knapste paard ter wereld genoemd; …

En de St. Paul Daily Globe (13 april 1891) rapporteerde de dood van het paard met de kop en als subkop “Prince Regent Dead: The Great Stallion Passes Away Near Buffalo. “

Volgens dezelfde Elbert Hubbard, die bij andere gelegenheden schreef, was Ali Baba een gerespecteerde lokale stabiele hand.Van Elbert Hubbard, “Heart to Heart Talks with Philistines by the Pastor of His Flock”, in The Philistine (november 1907):

East Aurora heeft drie geweldige mannen voortgebracht [.] Dit zijn Cicero J. Hamlin, Ed. Geers en Charles A. Cyphers.

Door deze dingen te zeggen, realiseer ik me volledig dat ik mezelf openstel voor de scherpzinnigheid van Ali Baba, Deacon Buffum en oom Billy Bushnell, die allemaal, zelfs als dat niet zo is. grote mannen, zijn beslist ijverige mensen.

Dus de jury is uit over de hele “gestolen geitenstal” -theorie, en nog veel meer over de vrienden- van-Elbert-Hubbard. Maar nogmaals, de nabijheid van het verhaal tot de vroegste geregistreerde voorbeelden van het idioom is een punt in zijn voordeel. En het feit dat een verslaggever in 1910 als feit aangaf – twee jaar voordat Hubbard zijn verhaal vertelde – dat geiten soms als metgezellen voor renpaarden werden gehouden en dat mensen die tegen zulke paarden gokten soms de geit stalden voor een race om de paard laat in ieder geval zien dat er een verband bestaat tussen “haal [een” geiten “en het verhaal over ontvoerde geiten metgezellen al heel vroeg in het leven van” haal [een “geiten” als een populair idioom bestond. Dit zijn geen triviale punten in het voordeel van het verhaal.

---

Vroege gevallen van het idioom in niet-sportieve contexten

Een van de eerste gevallen van “get one” s goat “in een niet-sportieve context waarin mijn zoekopdrachten op Google Boeken zijn verschenen, is van Burke Jenkins,” The Anti-Climax of a Bad Man , “in The Argosy (september 1907):

” “Don” t schieten, Hankly, zei het [een stem uit de shubbery]; Ik kom vredelievend. Toen, mijnheer, kroop Kinston eruit, krabde met doornen en zuiver van hart. Ik speelde de kaart die in mijn hand was gevallen – bond hem stevig vast en bracht hem mee. Ik “d soort” kreeg zijn geit “door naar dat verdomde pistool van hem te lopen.”

Van LJW, “ The Haast-Up Men ,” in The National Engineer (februari 1908):

De slanguitdrukking “ kreeg zijn geit ” is van toepassing op enkele fasen van stationaire engineering. De munt van de uitdrukking betekent de geit om de humeur aan te duiden die stijgt over een incident of gebeurtenis die niet naar de zin van de sik is (niet auteursrechtelijk beschermd).

Als de schrijver een geit bezit, is meestal te wijten aan de gewoonten en acties van een bepaalde klasse van ingenieurs die moeten worden beschreven. Elke buurt pronkt met ten minste één van het type. We zullen hem meneer Haastup noemen. / p>

Van John McIntyre, “ For the Glory of Monseignor ,” in De lezer (februari 1908):

“Pater Augustinus zegt het heel bondig: een bisschop is niet alleen vereist om een vroom en geleerd Mens. Hij moet het vermogen hebben om dingen te doen, het magnetisme om anderen te dwingen. Deze kwestie is een goede test van de capaciteiten van de monseigneur in die richting. Laat hem er niet in slagen deze missie te volbrengen, zoals we die zouden kunnen noemen, en hij zal nooit een bisschop worden.

…

“Geloof je het?” vroeg Hopkins, na een spatie.

“Zeker,” antwoordde Riley. Het klinkt precies als de waarheid. Als hij “het geld niet inzamelt,” zullen ze “ zijn geit halen.”

Dit is de enige vermelding van geit in het verhaal, dus het wordt duidelijk metaforisch gebruikt, maar de context heeft niets gemeen met een situatie waarin iemand zijn kalmte verliest. Blijkbaar betekent het iets heel anders voor de twee jongens die het in dit verhaal gebruiken dan voor Battling Nelson in zijn autobiografie.

Een ander interessant vroeg gebruik van de uitdrukking komt voor in “Chicago, Illinois.” union notes in The Typographical Journal (november 1909):

Tijdens de laatste bijeenkomst van No. 16 ex -President Colbert ging verder met de geit van president Knott te halen. In afwachting van de vertegenwoordiger van de vakbond van hoedenmakers, die het voorrecht had gekregen om de bijeenkomst toe te spreken, vroeg de heer Colbert om het voorrecht van het woord, en in een keurige kleine toespraak presenteerde hij president Knott een voorzittershamer die het geschenk van vele vrienden in nr. 16. De voorzittershamer is gemaakt van ebbenhout, ingelegd met parelmoer, en is een prachtig kunstwerk, elk stukje werk eraan wordt gedaan door vakbondsmannen en draagt het label.Geschikte inscripties zijn op de voorkant van de hamer. Meneer Knott was volledig verrast, en het duurde even voordat hij zijn “geit” onder controle kon krijgen en bedanken de leden van nr. 16 voor zon prachtig geschenk.

Hier wordt geit klaarblijkelijk gebruikt als synoniem met “emoties”; een bredere lezing zou het kunnen interpreteren als “gelijkmoedigheid”, veronderstel ik, maar de rest van de zin werkt niet helemaal met die lezing.

---

Conclusies

De oorsprong van het idioom “haal [iemands] geit” blijft onzeker; maar van de concurrerende eisers lijkt paardenraces mij de sterkste zaak te hebben – en de theorie van de “gestolen geit metgezel” wordt ondersteund door eerder en gevarieerder bewijs dan sommige belangrijke verwijzingen uit het pre-internettijdperk wisten. een boksverhaal uit 1910 beweert dat sommige stallen in die tijd zelfs geiten met hooggespannen paarden huisden – en beweert dat onverlaten die de resultaten van een naderende race probeerden te verdraaien, soms een geit uit zijn gedeelde verblijf met een renpaard stalen. Het rapport is vooral opvallend omdat de vroegste Google Books-overeenkomsten voor verschillende vormen van “krijg [een” geit “dateren uit 1907 – slechts drie jaar eerder. Het lijkt er dus op dat de verklaring van de gestolen geit, nauwkeurig of niet, aan de uitdrukking is gekoppeld sinds de meeste mensen zich ervan bewust waren dat het een idioom was.

Het andere opvallende dat de zoekresultaten van Google Boeken onderstrepen is hoe snel de uitdrukking van vrijwel onbekend was in Amerikaanse publicaties tot een standaarduitdrukking werd in drie extreem populaire sporten van die tijd: honkbal, paardenrennen en boksen.

Reacties

• Het ‘ is lang gelezen, Sven. Vaak vat je het resultaat van je onderzoeken samen. Wat is uw mening over de verschillende pogingen om de merkwaardige uitdrukking uit te leggen?
• @rogermue: Je hebt ‘ gelijk. Het spijt me dat ik geen samenvatting van mijn conclusies heb toegevoegd aanvankelijk. Ik ‘ heb er nu een toegevoegd.

Antwoord

Answer

Antwoord

Antwoord

Antwoord