“ Hij speelde toen hij viel ” of “ hij viel toen hij aan het spelen was ”?

Beide zijn correct; je zou kiezen op basis van de context.

De eerste suggereert dat de val het onderwerp is (dwz je legt de omstandigheden van een val uit, bijvoorbeeld aan een dokter), terwijl de tweede suggereert dat zijn spel het onderwerp is (je beschrijft zijn spel in de veld, en noem de val als de volgende gebeurtenis in een reeks.)

De ambiguïteit van de zinsstructuur ontstaat doordat “wanneer” enigszins verschillende betekenissen heeft in de twee contexten. In de eerste zin gebruik je “wanneer” om het antwoord op een mogelijke vraag te introduceren:

Wanneer viel hij neer?

Hij viel toen hij in het veld speelde.

In de tweede zin wordt het woord “wanneer” feitelijk gebruikt in plaats van het nu ongebruikelijke “waarop , “betekenis” op welk tijdstip “:

Hij speelde in het veld, waarop hij viel.

In spraak echter, de tweede zin zou dezelfde betekenis kunnen overbrengen als de eerste, op voorwaarde dat de nadruk wordt gelegd op de eerste zin, met name het gerundium en zelfstandig naamwoord spelen en veld . In dit geval wordt de zinomkering gebruikt om de omstandigheid van de val te benadrukken door deze naar het begin van de zin te brengen.

Opmerkingen

• – 1: Ik ' zie niet hoe er enig verschil in betekenis is.
• -1: ook voor mijn oor is er een klein verschil in betekenis / nadruk, maar het verschil past voor mij helemaal niet bij uw beschrijving; en het “wanneer” in de tweede vorm betekent zeker “terwijl” (volgens het antwoord van Gurzo) niet “waarop”? Ik zou niet eens hebben overwogen om het als een opeenvolgende beschrijving te interpreteren.

Grammaticaal zijn beide gelijk correct, maar stilistisch gezien kan de tweede constructie worden gebruikt voor meer effect. Bijvoorbeeld:

• Ik liep met mijn moeder over straat toen ze werd aangereden door een vrachtwagen.
• Hij speelde piano toen hij dood neerviel.

Vergelijk dat met:

• Mijn moeder werd aangereden door een vrachtwagen toen we over straat liepen.
• Hij viel dood neer toen hij piano speelde.

Zou niet “t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

en

He was playing in the field when he fell down. 

zowel correct als levensvatbaar zijn?

Reacties

• Ik verwachtte ook een tijdje in de eerste zin.