Maakt het uit of ik” hoe laat is het? ” versus “wat is de tijd?”.
In welke gevallen moet ik gebruiken welke tijd is het?
Zou ik bijvoorbeeld zeggen:
Hey Steve! hoe laat is het?
of
Hey Steve! hoe laat is het?
of is er een andere manier om dezelfde betekenis in het Engels uit te drukken?
Bij voorbaat dank.
Antwoord
De meest voorkomende idiomatische zin is “Hoe laat is het?” Als je dat niet doet een specifieke reden hebben om iets anders te zeggen, moet u gewoon zeggen: “Hoe laat is het?”
“Hoe laat is het?” is ook correct, maar misschien iets minder vaak voor. ( “What is the time?” klinkt een beetje hoogdravend en vreemd voor moedertaalsprekers.)
Andere idiomatische uitdrukkingen kunnen zijn “Hé, Steve, hoe laat heb je ? “ of ” Hé, Steve, heb je de tijd? “ of ” Hé, Steve, weet jij de tijd? “
Bron: ik spreek Amerikaans Engels als moedertaal, geboren en getogen in New York City.
Antwoord
Wanneer u zeg:
Hey Steve, wat is de tijd ?
u vraagt specifiek wat de tijd (op een klok) is. Een antwoord zou kunnen zijn:
Steve, het is 9:00 uur.
De nadruk ligt op “tijd”.
Maar als je zegt:
Hey Steve, hoe laat is het?
hoewel je op dezelfde manier zou kunnen antwoorden, is de nadruk hier op “it”. Je zou dus ook kunnen verwijzen naar wat “het” is (naast de werkelijke tijd). U kunt bijvoorbeeld antwoorden:
Steve, het is tijd om naar het strand te gaan.
Reacties
- Hmm .. mijn eerste gedachte wanneer iemand " Wat ' s de tijd zegt? " is " tijd om ziek te worden " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Tweede gedachte is " slijmtijd " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Dan realiseer ik me dat ik met mezelf aan het daten ben, stop ermee en zeg " Six thirty "
- Ik ' zal je zien en opvoeden , Adam: " Zeg kinderen, hoe laat is het? " Howdy Doody time! "