Formeel, in mijn Engelse opleiding heb ik geleerd om te vragen naar het uiterlijk van iets met de uitdrukking:
“Hoe ziet het eruit?”
Aangezien mijn moedertaal Duits is en we zeggen “Wie sieht es aus?”, betrap ik mezelf er regelmatig op dat ik zeg:
“Hoe ziet het eruit?”
wat de directe vertaling uit het Duits zou zijn.
Aangezien Ik denk dat de vertaling niet verkeerd klinkt (ik ben echter zeker bevooroordeeld). Ik zou je willen vragen of dit in sommige gevallen correct Engels is of gewoon een fout van mij?
Bedankt!
Opmerkingen
- Heeft de Duitse versie uit nieuwsgierigheid een vergelijkbaar paar als de Engelse en zijn er vergelijkbare nuances van onderscheid zoals die in de antwoorden worden gegeven?
- Veel gehoord van n op moedertaalsprekers: " Hoe ziet het eruit? "
- @Mitch Nee, zoiets bestaat niet paar in het Duits. En ook, afhankelijk van de context, ' Wie sieht … aus ' kan zowel om een mening als om een beschrijving vragen.
Answer
In het Engels: “Hoe ziet het eruit?” vraagt over het algemeen om een waardeoordeel, terwijl “Hoe ziet het eruit?” vraagt om een fysieke beschrijving.
Hoe ziet deze jurk eruit?
Hij past goed bij jou.Hoe werkt dit hondenlook?
Het ziet er gezond uit.
versus:
Hoe ziet deze jurk eruit?
Hij heeft een hoge taille en een korte rok.Hoe ziet deze hond eruit?
Hij is zwart met een witte snuit en sokken .
De vragen overlappen meer bij het bespreken van meer abstracte onderwerpen:
Hoe ziet je week eruit?
Ik heb het erg druk.Hoe ziet je week eruit?
Ik ben dinsdag en donderdag vrij.
In dit geval zouden de antwoorden nog steeds redelijk zijn als de vragen omgekeerd zijn.
Opmerkingen
- Nette samenvatting van het onderscheid, waarvan ik vermoed dat OP zich er niet van bewust was. Ik ' had gedacht dat Duits een equivalent paar phr zou hebben dingen, maar hij lijkt gewoon te vragen hoe we een beschrijving opvragen.
- (Er is een equivalent in het Duits, maar het gebruikt verschillende werkwoorden in plaats van hetzelfde werkwoord.)
Antwoord
Beide zijn perfect acceptabel.
Ik merk op dat “ Hoe ziet het eruit? ” meer van toepassing is op dingen of eigenschappen van dingen die abstract zijn, met behulp van de metaforische betekenis van het werkwoord look bijv “ Hoe ziet je schema er vanavond uit? ” klinkt iets beter dan “ Hoe ziet je schema er vanavond uit? “. “ Hoe ziet het eruit ?” is meer van toepassing op fysieke objecten of fysieke eigenschappen van objecten, b.v. “ Hoe ziet een olifant eruit? ” is prima, maar “ Hoe ziet een olifant eruit? ” lijkt vreemd. Beide kunnen echter in beide situaties van toepassing zijn, en dit verschil is enigszins subtiel. Het kan ook zijn dat dit onderscheid per dialect verschilt, zodat anderen het er misschien niet mee eens zijn.
“ Hoe ziet het eruit? ” heeft ook de mogelijkheid om dubbelzinnigheid te introduceren die de andere constructie niet . Een correct antwoord op “ Hoe ziet een olifant eruit? ” is bijvoorbeeld “ Met zijn ogen. ”
Opmerkingen
- Haha, ik hou van de uitleg van olifanten!
- In veel contexten: “Hoe ziet het eruit?” kan waardeoordeel of kritiek oproepen, terwijl “Hoe ziet het eruit?” streeft meer naar een algemene beschrijving. Bijvoorbeeld: “Hoe ziet dit schilderij eruit?” “Het ziet er goed uit.” – versus – “Hoe ziet dit schilderij eruit?” “Het ziet eruit als een koe.”
- @BraddSzonye ja, dat ' is een soort van wat ik probeerde te zeggen. " Hoe ziet het eruit? " is een meer abstracte vraag dan " Hoe ziet het eruit? "
- Ik don ' Ik denk echter niet dat het verschil is tussen abstracte en fysieke objecten , aangezien je de meeste fysieke vragen kunt stellen: hoe ziet deze jurk eruit? Het ' gaat meer over kwaliteit versus uiterlijk.
- @BraddSzonye Ja, precies. Ik bedoel dat " Hoe ziet het eruit? " is meer van toepassing op abstracte objecten of op abstracte eigenschappen van objecten (algemeen voorkomen vs. fysieke beschrijving). Ik ' heb mijn antwoord bijgewerkt om het te verduidelijken.
Antwoord
“Hoe ziet het eruit?”is een verzoek om kritiek op het uiterlijk van iets.
Je vriendin (of vriend) doet make-up op en vraagt:” Hoe ziet het eruit? “
Het antwoord is altijd , “Mooi!”
“Hoe ziet het eruit?” Is een verzoek om een beschrijving van iets.
Je vriendin (of vriend) vraagt: “Ik hoor je oude vriendin (of vriendje) draagt vanavond een nieuwe outfit naar het feest en je “hebt het al gezien. Hoe ziet het eruit?”
Het antwoord is altijd: “Het is zwart en groen en te afschuwelijk om zelfs een Halloween-kostuum te zijn! “