Als je van plan bent te zeggen dat iemand een sterk verlangen heeft om iets groots of groots te bereiken, is het dan juist om te zeggen dat ze “hoge ambities” hebben ? Of zouden het “grote ambities” zijn, of iets anders?
Opmerkingen
- Ik weet niet wat “grote doelen” betekent. Hoe kan een doel groot zijn?
- Als je een Engelse taal leert in plaats van een moedertaalspreker of serieuze taalkundige, kun je onze zustersite vinden voor Engelse taalstudenten om beter bij uw vragen te passen dan de huidige site, aangezien ons charter hier bij ELU luidt: “Engelse taal & Gebruik Stack Exchange is een vraag- en antwoordsite voor taalkundigen, etymologen en serieuze Engelstalige enthousiastelingen. ”
- @tchri., ik denk dat je een hoge ambitie hebt om deze site alleen voor moedertaalsprekers of alleen serieuze taalkundigen te hebben.
- @ElberichSchneider Er werd nooit iets geweldigs bereikt door laag te mikken, Xavier Vidal Hern á ndez , zelfs niet door jou.
- @tchrist, een voetbal (= voetbal ) doel is veel groter dan een handbaldoel – alsjeblieft, een groot doel en een niet zo groot doel. 😉
Antwoord
Hoog is hier inderdaad de collocatie bij uitstek. Groot of groot klinken niet idiomatisch. Zowel het Corpus of Contemporary American English (COCA) als het British National Corpus (BNC) bevestigt dit.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Het tegenovergestelde eigenlijk , is lage ambities .
Voor de volledigheid, hier zijn de top 50 collocaties van beide corpora:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Zoals u kunt zien, hebben de meeste hiervan te maken met soort in plaats van grootte. Degenen die voor u interessant zijn, zijn in deze volgorde hoog, hoger, hoogst, verheven, laag, geweldig, lager, diepst, groeiend voor COCA en hoger, hoog, hoogste, verheven voor BNC. Dus het oordeel is vrij duidelijk.
Antwoord
Ik heb een Google Ngram -zoekopdracht gedaan naar “* _ADJ-aspiraties” en de enige die scoort volgens uw parameters zijn “hoge ambities”, gevolgd door “hoogste aspiraties”, dus het lijkt “hoog” i is de juiste manier om te gaan. “Lofty” komt ook op de lijst terecht.