Wat is het verschil tussen “Hoop dat je het niet erg vindt” en “Hoop dat je het niet erg vindt”? Wat zou een contextueel verschil tussen de twee kunnen zijn? In een situatie als de volgende, welke lijkt meer geschikt?
- Verwacht soms dat ik bij je aanklop. Ik hoop dat je het niet erg vindt – of – ik hoop dat je het niet erg vindt (ik klop op je deur)
Answer
Als je al op de deur hebt geklopt (met de mogelijkheid om dit in de toekomst nog een keer te doen), dan het moet zijn:
- Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik / mijn klop op je deur.
Maar als je verwijst naar een verwachte vrijgezel of herhaalde acties, dan kan het een van de twee zijn:
- Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik op je deur klop.
Opmerkingen
- Ik vermoed dat het daadwerkelijke gebruik niet ' zo duidelijk is.
- @Neil, denk ik het onderscheid dat ik hierboven heb gemaakt, is duidelijk. Wat echter niet ' is, is welke van de hulpmiddelen het meest gebruikelijk is voor verwachte gebeurtenissen. Ik heb wat zoekopdrachten uitgevoerd op de tekenreeks Ik hoop dat je het ' t / won ' niet erg vindt als (de if impliceert de toekomst). Googl e retourneert meer treffers voor de gewonnen ' t variant en Bing / Yahoo meer treffers voor de don ' t variatie, dus het is moeilijk te zeggen welke de meest voorkomende is. Het is mogelijk dat het gebruik van don ' t impliceert ik hoop dat je het nu ' niet erg vindt wat ik je vertel zal gebeuren en gewonnen ' t impliceert Ik hoop dat je ' let in de toekomst niet op wanneer wat er ook gebeurt .
- Het is ook mogelijk dat don ' t is waarschijnlijker voor een gebeurtenis die onmiddellijk in de toekomst zal plaatsvinden en won ' t voor een gebeurtenis in de verre toekomst. Voorbeeld: ik hoop dat je het ' niet erg vindt als ik je een vraag stel tegen ik hoop dat je ' vind het niet erg als ik ' een beetje laat ben . Maar dit is pure speculatie van mijn kant en ik hoop dat je het ' niet erg vindt als ik ' niet verder ga met het probleem.
Antwoord
Beide zijn grammaticaal correct, maar afhankelijk van de context hebben ze verschillende implicaties.
” Ik hoop dat je het niet erg vindt dat het een meer afgelegen mogelijkheid impliceert – het is “beleefder” en zorgt voor meer afstand tussen de spreker en de luisteraar. Het impliceert dat er iets kan worden gedaan zodat er niet op de deur wordt geklopt, als de luisteraar het inderdaad erg vindt.
Technisch gezien is de “don” t “de tegenwoordige eenvoudige tijd, wat een feit impliceert . “Gewonnen” t “is de eerste voorwaarde.
Je kunt de zin veranderen in” Je vindt het niet erg als ik op je deur klop, niet waar? ” (wat de semantiek en sfeer van de zin verandert, maar niet de betekenis) – het is nu s middags, ik zal om drie uur bij je aankloppen en ik wil zeker weten dat dat geen probleem is.
“… als ik klop …” betekent misschien wel, misschien zal ik “niet om 3 uur bij je aankloppen, en ik wil zeker weten dat er geen probleem is als ik dat doe.
“Je vindt het niet erg als ik bij je aanklop” betekent dat ik het eerder heb gedaan en dat ik het waarschijnlijk nog een keer zal doen.
“Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik klop op je deur “is lastig, maar impliceert iets mogelijk in de toekomst.