In een van mijn favoriete films Good Will Hunting , zegt de hoofdpersoon gespeeld door Matt Damon
Ik moest zie ongeveer een meisje.
Is deze zin correct , en zo ja, betekent dit hetzelfde als het volgende?
Ik moest zien een meisje.
Reacties
- + 1 Simpelweg omdat het ' een citaat is van Good Will Hunting, hah. 🙂
- Ik denk dat de zin ook bedoeld is om de zin “Ik moet een man over een hond opzoeken” .
- +1 Simpelweg omdat je ertegen stoot, en ik weet hoe het voelt. : D
Answer
Aangezien “see about” kan worden gebruikt als werkwoorduitdrukking, is de grammatica in feit correct. Ik kan echter zien waarom u deze zin onnatuurlijk vindt – hij wordt zeker niet vaak gebruikt.
De volgende definitie (in het bijzonder b ) zou u het juiste begrip moeten geven.
zie over,
a. onderzoeken; informeren naar.
b. uw aandacht op; zorg voor: hij zei dat hij zou zien of hij de kentekenplaten zou krijgen.
Met andere woorden, citaat kan formeler worden herschreven als:
Ik moet mijn aandacht richten op een [bepaald] meisje.
Reacties
- +1 goed uitleg. Merk op dat het (buiten de context) niet ' t noodzakelijkerwijs impliceert dat hij het meisje zelf zou zien (hoewel hij dat misschien wel is) – maar het zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat hij bezig is enkele voorbereidingen of een gunst voor haar doen.
- @psmears: Dat ' is helemaal waar. Met de context van de film toegevoegd, wordt het echter vrij duidelijk.