Betekenen de twee zinnen wat ik hieronder heb voorgesteld?
Laten we gaan lunchen
Dit betekent: ga snel lunchen, misschien sandwiches of iets dergelijks.
Laten we wat lunch gaan halen
Betekenis: ga wat afhaalmaaltijden halen en bij ons thuis of op kantoor of wat dan ook.
Antwoord
Ik zou ja zeggen, hoewel de eerste uitdrukking ( pak wat lunch ) kan ook de tweede betekenis hebben (dat wil zeggen, “pak wat lunch” kan ook betekenen “bestel wat lunch om mee te nemen en eet het ergens anders op”).
Daar zijn ook andere manieren om dit uit te drukken, zoals: “Laten we een snelle hap gaan eten”. Dat zou kunnen betekenen dat u binnen dineert of iets doet. k bite impliceert meestal dat het meer gehaast zal zijn dan een ontspannen lunch, hoewel niet altijd. Informele uitdrukkingen als deze kunnen vaak op een meer clichématige manier worden gebruikt. Ik zou tegen een collega kunnen zeggen: “Wil je snel een hapje gaan eten?” en we zouden meer dan een uur later nog steeds bij een lunch kunnen zijn. In dat geval benadrukte ik niet echt snel , ik gebruikte alleen een bekende uitdrukking om voor te stellen samen te lunchen.