“Moet ik het aan jou geven of moet ik het bij mezelf houden?” is onjuist en gebruikt geen parallelle structuur.

“Moet ik het aan jou geven of moet ik het bij mezelf houden?” is een betere zin.

In context: “Moet ik hem aan u geven of moet ik hem zelf houden?” geeft de betekenis van de zin beter weer.

Deze gedachte kan ook worden uitgedrukt als “Moet ik het aan jou geven of het zelf houden?”

Opmerkingen

• Mag er een komma voor " of " staan in de laatste twee voorbeelden van jou?
• @ user70587 De derde kan (of moet, afhankelijk van wie je het vraagt) met een komma worden geschreven; de vierde kan in geen geval met een komma worden geschreven.
• @ LegionMammal978 I ' ben een moedertaalspreker en ik zou een komma gebruiken in de vierde, maar alleen als Ik wil een pauze overbrengen. Is er een regel waarvan ik ' niet op de hoogte ben? Bewerken : vond de regel in de opmerkingen: gebruik alleen een komma als de clausule na het voegwoord onafhankelijk is.
• @wjandrea-kommas mogen niet worden gebruikt om een pauze over te brengen.

Ik zou zeggen dat geen van beide erg natuurlijk is.

Moet ik het aan u geven of voor mezelf houden?

Komt vaker voor en klinkt natuurlijker in mijn oren.

Opmerkingen

• Moet er een komma staan voor " of "?
• Nou, het ' is hier een voegwoord, dus ik zou ja zeggen.
• De algemene regel is: komma + voeg alleen toe als de tweede helft een onafhankelijke clausule is. Dus: " Moet ik het aan jou geven of voor mezelf houden? " OF " Moet ik het aan jou geven of moet ik het voor mezelf houden? "
• Als landgenoot " houd het voor mezelf " heeft een sterke implicatuur voor " het " is een geheim of een kwelling, en klinkt heel raar in combinatie met " geef het aan jou " op deze manier.
• Ik voeg @MarkS. ' opmerking toe. Ik denk dat de ideale formulering zou zijn: " Moet ik het aan jou geven of behouden? " Daar ' het is niet nodig om " mezelf " aan het einde toe te voegen, tenzij je duidelijk wilt maken dat je dit niet ' het item niet namens iemand anders ' s houden. In dat geval zou je kunnen zeggen " … bewaar het voor mijzelf ".

“should I”

De tweede helft van je zin is een volledige vraag, en de De woordvolgorde voor een vraag is “zou ik”.

Het klinkt echter nog steeds niet natuurlijk. “Voor mezelf” is overbodig, dus probeer het te elimineren:

Moet ik het aan u geven of moet ik het houden?

Dit klinkt best goed. Als het houden ervan is voor jou de gemakkelijkere keuze, je zou kunnen gebruiken:

Moet ik het je geven of moet ik het gewoon houden?