“ Om ode aan iemand te betalen ” [gesloten]

Ja, je kunt het zeggen. Google zal veel van deze toepassingen vinden. Een voorbeeld:

Het komende seizoen, [Anthony Bourdain] geloften, zal ode, “zo niet regelrechte diefstal,” betalen aan David Lean (“Lawrence of Arabia ”) wanneer hij naar Oman reist.

bron

of

Het strand roept, en deze flips-flops zijn jouw antwoord! Breng ode aan de zomer en laat je tenen los. Leef, werk en speel met blootgestelde voeten. Het leven is echt een strand.

bron

Dus “pay ode” lijkt te betekenen “eerbetoon”.

Reacties

• " Diamondbacks Pay Ode naar Little League Baseball in Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] is een voorbeeld in een iets ander register. Maar u ' t adres OP ' s vraag.

Een “ode” is een soort gedicht. “Ode betalen” is een idioom dat wil zeggen dat iemand of iets bewonderenswaardig is. De afleiding is dat dichters vroeger odes schreven over personen of dingen die bewonderenswaardig werden geacht, bijvoorbeeld Keats Ode aan een Griekse urn. Het was de manier van een dichter om respect te tonen. Het gaat terug op het idee dat geschenk vraagt om een geschenk.

Ik kon “geen vermelding vinden voor " betaal ode [ to] " in een gedrukt woordenboek van straattaal, maar het lijkt een vrij actieve huidige jargonterm te zijn. Een Google-zoekopdracht voor " betalen ode aan " levert tientallen, zo niet honderden, unieke overeenkomsten op – allemaal min of meer consistent met dezelfde figuurlijke betekenis van " eer " of, zoals GEdgar in een ander antwoord zegt, " breng eerbetoon. "

De vroegste instantie van de zin die ik kon vinden in een zoekopdracht met Google Boeken is van " The Food Lover “s Guide to Chicago , " in Chicago magazine, volume 56, nummers 6–9 (2007) [gecombineerde fragmenten]:

CAPUTO “S

Caputos, al decennia lang een steunpilaar in de voorsteden, is het spul van lokale mythevorming. De winkel werd in 1958 geopend door de immigranten Angelo en Romana Caputo van man en vrouw en bracht authentieke Italiaanse levensmiddelen naar een Amerika dat net wakker werd met gastronomisch koken. Nu sterk uitgebreid, biedt Caputos nog steeds een dynamiet-deli-selectie van prosciutto en pancetta, en zijn eigen merk kazen gemaakt door Angelos broer, Pasquale. Romana stierf in 2004, maar de in-house lijn van snoep en gebak, La Bella Romana, en de bereide delicatessen betalen ode aan haar geheugen via haar recepten. We kunnen “geen genoeg krijgen van het amandelgebak, en vaste klanten schreeuwen om de octopussalade.

Dit geeft aan dat de uitdrukking minstens tien jaar oud is.