Answer
Ze zijn beide idiomatisch in Groot-Brittannië. Opwarmen kan en wordt soms ook toegepast op het weer.
Op een onbewolkte ochtend in juli, waar hoge temperaturen worden verwacht, zou iemand kunnen zeggen: “Het” warmt daarbuiten op “. In die context zou het inderdaad gebruikelijker zijn dan te zeggen” Het warmt daarbuiten “.
De OED erkent het gebruik van “hot” als werkwoord, uit de 13e eeuw en daarvoor .
- trans. Verwarmen. Ook fig. Nu voornamelijk om 1a op te warmen bij Phrasal-werkwoorden.
a1225 (▸? A1200) MS Trin. Cambr. in R. Morris Old Eng. Homilies (1873) 2e Ser. 109 (MED), Þe sunne..þincheð ful of hete, for þat hat alle þing þe on eorðe wecseð.
c1475 (▸1392) Surg. Traktatie. in MS Wellcome 564 f. 71 (MED), Dus het is wel een hekel aan het vuur.
1561 J. Hollybush tr. H. Brunschwig Meest Uitstekende Homish Apothecarye f. 7, Neem twee stijlen die verwarmd worden.
1610 J. Healey tr. J. L. Vives in tr. St. Augustine Citie of God xviii. xiii. 680 Pelethronian Lapiths gaan naar het bit, en hotted rings.
1622 G. Markham & W. Sampson Herod & Antipater iv. i, Zijn zieke mevrouw rageth als een plaag, eens hotted neuer genezen.
1847-1878 J. O. Halliwell Dict. Archaïsch & Provinc. Woorden Heet, om te verwarmen of heet te maken. Notts.
1881 Society 2 februari. Water heet en een dampende kom punch bereid.
1952 S. Selvon Brighter Sun ix. 188 Urmilla ging het eten opwarmen.
1978 ‘J. Gash Gold van Gemini 34, ik schilde twee spuds en verwarmde de olie.
Reacties
- Kan ' niet zeggen dat ik ' ooit heb gehoord ' opwindend ' gebruikt in relatie tot het weer. Ik denk dat ik ' s bijna uitsluitend betekende dat ' interessanter / gespannener / concurrerender werd. '
- @ jst345 Laat ' je ooit " opwarmen " wat voedselresten van de dag ervoor?
- Niet bewust! Ik ' heb altijd ' ' restjes opgewarmd.
Answer
Volgens het woordenboek van Google is hot een informeel Brits werkwoord met dezelfde betekenis als opwarmen .