Normaal gesproken gebruiken we sehr geehrte/geehrter om de personen op geslacht aan te spreken. Hoe kunnen we een company/department/institute adresseren in een professionele e-mail?
Opmerkingen
- Ik heb zojuist wat typefouten verholpen en grammatica. Welkom bij Stackexchange!
Answer
Je zou zeggen
Sehr geehrte Damen und Herren
omdat het, zoals je hebt opgemerkt, moeilijk is om je aanhef op één persoon te richten als je schrijven naar een bedrijf of groep. Deze zin vertaalt zich ruwweg naar de Engelse uitdrukking
Voor wie het aangaat
Opmerkingen
- leg alstublieft uit waarom …
- @ Vogel612 Leg uit waarom " Sehr geehrte Damen und Herren " wordt gebruikt? Het is, door jarenlange ervaring. – Of leg uit waarom het zich vertaalt naar " Voor wie het " kan aangaan? Nou, ik ' ben niet zeker, ik schrijf meestal " Geachte heer of mevrouw " (met name enkelvoud), maar ik ' ben geen moedertaalspreker van het Engels
- Jouw vertaling … als ik me niet vergis, " voor wie het aangaat " heeft in deze context ernstig ongelijk. In ieder geval voor mij klinkt dat als " voor wie er maar om geeft (want dat doe ik niet) " en dat zou duidelijk verkeerd zijn.
- @ Vogel612: " voor wie het aangaat " is een algemene aanhef voor letters in Engels …
Answer
Sinds kort zijn er ook algemene beschrijvingen te vinden. In advertentiebrieven wordt u geadresseerd als
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
als de gespreksstijl opzettelijk ongedwongen is, kunt u een bedrijf aanspreken met
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team,
Houd er echter rekening mee dat u indien mogelijk altijd persoonlijke namen moet gebruiken.