“ Tentoonstelling ” of “ expositie ”

Hmm, waren die mensen die je met Amerikanen sprak?

In Amerikaans Engels, Exhibit = Exhibition en ze betekenen allebei de show van schilderkunst, foto of ander kunstwerk.

Co mments

• Er waren Amerikaanse moedertaalsprekers Engels.
• Ik ‘ m Amerikaan. In Amerikaans Engels verschilt het enigszins per context. In de context van kunst wordt ” expositie ” bijvoorbeeld bijna altijd gebruikt in plaats van ” tentoonstelling. ” In de context van campers is het ‘ bijna altijd ” exhibition. ” In andere contexten, waarin beide worden gebruikt, een ” expositie ” is van grotere schaal dan een ” expositie, ” alsof je meerdere exposities op een tentoonstelling aantreft, maar nooit andersom. Er is natuurlijk overlap, contexten waarin de ene persoon ” vertoont ” en een andere persoon ” tentoonstelling, ” maar over het algemeen kun je erop rekenen dat een tentoonstelling groter is dan een tentoonstelling.

Een duidelijk verschil is dat exhibit ook kan worden gebruikt als een werkwoord, maar tentoonstelling kan “t.

Hoewel er contexten zijn waarin de twee woorden synoniem zijn als zelfstandige naamwoorden, denk ik dat de meeste mensen “tentoonstellingen getoond op een tentoonstelling” zouden accepteren, maar niet “tentoonstellingen getoond op een tentoonstelling” .

In het kort is een expositie waarschijnlijker dat een enkel item wordt weergegeven, terwijl een exhibition is waarschijnlijker een evenement waar veel verschillende dingen worden getoond.

Dat gezegd hebbende, is dit onderscheid een beetje Brits. Amerikanen gebruiken tentoonstelling sowieso niet zo vaak, dus voor hen heeft expositie de neiging om zowel zelfstandige betekenissen te hebben als een werkwoord.

Opmerkingen

• Ze keken me raar aan toen ik ” Exhibition ” en ik vond dit heel raar.
• @Braveyard: VS Gebruik varieert waarschijnlijk per regio / sociale groep, maar ik denk niet ‘ enig van hen zouden bijvoorbeeld ” Don ‘ niet maken een expositie van jezelf

AHDEL geeft de volgende definities van expositie:

exhibit zelfstandig naamwoord

1. De handeling of een voorbeeld van exposeren.

2. Iets tentoongesteld: bestudeerde de dinosaurustentoonstellingen bij de muze um .

3. Een openbare vertoning; een tentoonstelling: bracht de middag door in de ruimtetentoonstelling .

4. Wet Iets, zoals een document, formeel geïntroduceerd als bewijs in de rechtbank.

Afgaande op de derde definitie zijn expositie en expositie synoniemen, overlappend in de zin van OP.

Het simpele verschil hier is voor mij dat exposities items of objecten zijn die worden getoond op een tentoonstelling, terwijl tentoonstelling het formeel georganiseerde evenement is waarop items worden getoond voor openbare weergave op een handelsbeurs of een mesium.

Opmerkingen

• Hallo, Charles . Als u de bovenstaande antwoorden leest, zult u zien dat (hoewel ik de woorden op dezelfde manier gebruik als u) uw antwoord een persoonlijke of regionale voorkeur is in plaats van het hele verhaal. De andere antwoorden geven een beter algemeen beeld van acceptabel gebruik ( en men voegt gezaghebbende bevestiging toe, wat belangrijk is).

Sorry dat ik hier vrij laat ben gekomen. De waarheid is dat er in de kunstwereld inderdaad een verschil is tussen expositie en expositie. Het onderscheid zit in de schaal, een enkele of enkele individuele stukken zijn exposities. Terwijl een tentoonstelling een grotere groep items is, zoals een hele kamer of vleugel van een galerie, vaak in thema verbonden. Dus als je vriend meerdere stukken en / of een uitvoering presenteerde (zoals geïmpliceerd door je uitleg over je gebruik van de tentoonstelling), dan had je gelijk om de tentoonstelling te gebruiken.

Reacties

• Bedankt voor je bijdrage en welkom bij EL & U. Ik ‘ vind het geweldig om uw antwoord te upgraden, maar helaas zal het systeem het voor beoordeling markeren als een bericht van lage kwaliteit omdat het niet ‘ t elk onafhankelijk bewijs aanhalen dat een gezaghebbend antwoord zou kunnen onderscheiden van een persoonlijke mening . Kunt u uw antwoord bewerken om een gepubliceerde referentie toe te voegen? Zie Hoe te antwoorden voor meer informatie en neem de EL & U Rondleiding 🙂

I ben kunsthistoricus en kom dit gebruiksprobleem regelmatig tegen. Een tentoonstelling is een evenement dat bestaat uit individuele exposities, meestal verbonden door een enkel thema. Voor een gebruiksvoorbeeld kan men vragen “Wilt u deze expositie opnemen in de tentoonstelling?” Omdat dit gebruik voor enige discussie vatbaar is, is het het beste om deze regel altijd in acht te nemen om aan de veilige kant te blijven. Exposeren is ook een werkwoord, wat een belangrijk onderscheid is. Kunstprofessionals die expositie en expositie door elkaar halen, zien er voor mij belachelijk uit.

Harry Shaw, Dictionary of Problem Words and Expressions (1975) heeft dit bericht voor de twee woorden:

expositie, tentoonstelling. Een expositie is een presentatie van items of een verzameling artikelen in een expositie . Een tentoonstelling is een grootschalige tentoonstelling, zoals een beurs, expositie of kunsttentoonstelling. Een of meer schilderijen van één kunstenaar kunnen een tentoonstelling zijn in een tentoonstelling van moderne kunst.

Merriam-Websters Dictionary of Synoniemen (1984), waarin tentoonstelling en tentoonstelling worden behandeld als leden van een groep verwante zelfstandige naamwoorden die ook show , expositie en fair zijn het over het algemeen eens met Shaw:

tentoonstelling, show, expositie, expositie, beurs zijn vergelijkbaar wanneer het gaat om een openbare vertoning van interessante objecten. Tentoonstelling en, minder vaak bij strikt formeel gebruik behalve in kunstkringen, toon zijn van toepassing op dergelijke vertoningen van kunstvoorwerpen, fabricage, handel of landbouw of op een vertoning (zoals door leerlingen, leden of medewerkers) van bekwaamheid of vaardigheid (zoals bij gymnastiek, oratorium, of muziek) {de jaarlijkse tentoonstelling van de Academie voor Schone Kunsten} {een tentoonstelling van Navajo-dekens} {een vee show } {een industriële tentoonstelling } Exhibit verwijst doorgaans naar een object of verzameling die door één persoon, groep of organisatie wordt getoond in een tentoonstelling {onze club had een mooie tentoonstelling op de schoolbeurs} maar bij sommige toepassingen verschilt het niet duidelijk van tentoonstelling of show , aangezien de omvang van een expositie kan variëren van een enkel object tot een collectie die samenvalt met een tentoonstelling : een kunstenaar kan dus een eenmansshow presenteren die op ooit een tentoonstelling en een tentoonstelling van zijn werk.

Het verwarrende hier is dat expositie kan verwijzen naar een enkel item of naar meerdere items – in de mate dat het (zoals MW het uitdrukt) samenvalt met een expositie. En aangezien expositie kan verwijzen naar “elke [openbare] d is spel van kunstvoorwerpen, fabricage, handel of landbouw … “er is, zoals het antwoord van Philoto suggereert, voldoende ruimte voor overlappend gebruik van de twee termen.

Overweeg, want bijvoorbeeld de Engelse vertaling van de pianosuite van Modest Mussorgsky, Afbeeldingen op een tentoonstelling . De suite bestaat uit tien unieke bewegingen (evenals een terugkerende promenade), elk gewijd aan een ander kunstwerk van Viktor Hartmann. Maar de tien kunstwerken werden getoond als onderdeel van een speciale herdenkingspresentatie van meer dan 400 werken van Hartmann.Een 400-delige presentatie van het werk van één kunstenaar kwalificeert zeker als “een grootschalige tentoonstelling” en “een kunsttentoonstelling” – Shaws kerndefinitie van tentoonstelling ; maar het dient ook als een goed voorbeeld van een “eenmansshow die zowel een tentoonstelling als een tentoonstelling van zijn werk” zou zijn, in de formulering van MW. En natuurlijk was de 400-delige herdenkingskunsttentoonstelling ook een of meer schilderijen van één kunstenaar, die Shaw typeert als een tentoonstelling .

Een punt dat Shaw noch Merriam-Webster behandelt op bevredigende wijze de mogelijkheid van “een expositie in een tentoonstelling ” de impliciete fysieke nabijheid van de “expositie van items of een verzameling items” die een exposeren in collectieve zin. Als de tien kunstwerken waarop Mussorgsky zich concentreerde in zijn pianosuite als een aparte, samenhangende subgroep binnen de grotere tentoonstelling zouden verschijnen, zou het gepast zijn om ze te noemen als een exposeren in de tentoonstelling . “Maar als (wat veel waarschijnlijker lijkt) het stukken waren die verspreid waren over de 400-delige display die Mussorgsky toevallig bijzonder intrigerend vond, zou het m meer gepast om ze te karakteriseren als individuele “ exposities in de tentoonstelling .”

Dus, aantoonbaar, de Engelse vertaler van de titel Pictures op een tentoonstelling zou het met dezelfde technische nauwkeurigheid kunnen hebben vertaald als Afbeeldingen van een tentoonstelling , Exposities op een tentoonstelling , of zelfs Exposities op een tentoonstelling – hoewel in dit specifieke geval niet als Tentoonstelling op een tentoonstelling .