“From the past” of “From my past” … welke zou geschikter zijn om te gebruiken in de onderstaande zin:
De voetbalwedstrijden van mijn weekend uit het verleden zijn nu veranderd in niets anders dan een herinnering aan hoe gemakkelijk en gelukkig het leven vroeger was.
of
De voetbalwedstrijden van het weekend uit mijn verleden zijn nu veranderd in niets anders dan een herinnering aan hoe gemakkelijk en een gelukkig leven was.
Antwoord
“ Het verleden “betekent vorige keren .
” Mijn verleden “betekent je vorige leven.
Beide zinnen lijken in orde te zijn voor gebruik in de zin. Je kunt elke zin kiezen die je wilt, afhankelijk van de betekenis die je wilt overbrengen.
Hoewel ik persoonlijk de voorkeur zou geven aan de tweede, omdat deze nauwkeuriger lijkt (de voetbalwedstrijden uit je vorige leven).
Reacties
- Hallo, heel erg bedankt voor je antwoord en overwegingen. Na het plaatsen van de vraag las ik beide zinnen en ik was bang dat ze allebei helemaal fout waren , Ik bedoel, dat ze helemaal nergens op sloegen. Nogmaals bedankt.