Wat is het verschil tussen vanaf vandaag en Vanaf vandaag ?
Bijvoorbeeld in de volgende zinnen:
Alle gebruikers van Sitestat kunnen de nieuwe toolbar vanaf vandaag gratis downloaden.
Vanaf vandaag moeten medewerkers tijdens de lunchpauze minimaal twintig minuten dutten.
Vanaf vandaag moeten medewerkers tijdens de lunch minimaal twintig minuten dutten break.
Zijn ze correct?
Antwoord
Sommige mensen beweren misschien dat van dubbelzinnig is, en al dan niet vandaag . Ik denk echter dat dit niet een van de dubbelzinnige verwijzingen naar de tijd is, ikzelf (zoals “tegen morgen”). Ik zou die lezen als identieke betekenissen, en beide zijn correct, standaard, natuurlijk en idiomatisch.
Opmerkingen
- " Vanaf vandaag klinkt " niet inheems in mijn oor. Misschien is het ' een kwestie van waar men woont.
- Onderschat nooit het belang van dialect. Het ' heeft dezelfde betekenis van van als From Dusk till Dawn .
- " Van schemer tot dageraad " is echter heel anders. " Van s ochtends tot s avonds " is prima. " Vanaf vandaag ", als het ' niet wordt gevolgd door " tot ", klinkt voor mij alsof het " Vanaf vandaag ". Maar nogmaals, misschien spreken Engelse mensen op deze manier, en tenslotte hebben de Engelsen de taal uitgevonden!
- Ik zou ' niet eens aannemen ' s allemaal in Engeland, we hebben genoeg eigen dialecten om door de war te raken. Ik zou denken dat iedereen in Engeland beide als geldig zou erkennen, maar waarschijnlijk zouden velen de ene boven de andere kiezen bij daadwerkelijk gebruik. " Van X ' tot Y " is gewoon " van X " en " tot Y " samen, en beide zijn op zichzelf goed geattesteerd.
- Laat me dit verduidelijken. " Van vandaag tot morgen " is prima. " Van vandaag tot morgen " is ook prima. Maar als ik hoor, " Vanaf vandaag zullen we … ", dat klinkt ongemakkelijk. Het ' is bijna alsof ik de " verwacht tot " of " tot " of " ' tot ", en ik voel een heel lichte teleurstelling als het niet ' komt. " Vanaf vandaag " veroorzaakt ' dit probleem niet.