Voelt “Voelt het in mijn botten “klinkt natuurlijk? Ik heb nog nooit zoiets als moedertaalspreker gezien of gehoord, behalve in een ondertitel van een film die ik lang geleden heb bekeken.
Wat zijn andere uitdrukkingen of veelgebruikte manieren om iets soortgelijks te zeggen?
Antwoord
“Voel het in mijn botten” is een geldige uitspraak, en klinkt volkomen natuurlijk. De oorsprong van dit gezegde komt van iemand met artritis of reuma, en wanneer koud en nat weer nadert, zullen ze pijn in hun botten kunnen voelen. :
Heb een intuïtie of voorgevoel over iets, want in “Ik weet zeker dat hij” zal slagen, voel ik het in mijn botten . ” Deze uitdrukking verwijst naar het eeuwenoude idee dat personen met een genezen gebroken bot of met artritis botpijn ervaren voordat het gaat regenen als gevolg van een daling van de barometrische druk, en daarom een weersverandering kunnen voorspellen. [c. 1600]
Antwoord
Ja, dat is inderdaad een Engelse zin. Je “zou eerder zeggen” Ik voel het in mijn botten “, wat betekent” Mijn intuïtie zegt me dat “.
Antwoord
Om zoiets te zeggen als: “Ik voel het in mijn botten!”, gebruik je een Engels idioom wat betekent:
iets dat je zegt als je zeker weet dat iets waar is of zal gebeuren, hoewel je geen bewijs hebt
Opties kunnen zijn:
- Ik heb een vermoeden
- Ik heb een onderbuikgevoel
- Ik voel het
Dit alles impliceert dat de spreker een of ander intern gevoel heeft dat hem ertoe brengt iets te geloven, ongeacht of er feiten zijn die het ondersteunen.