Ik heb de woordenboek voor de betekenis van deze uitdrukking. Het betekent “niet erg veel of komt niet vaak voor”.
Kan iemand deze structuur ontleden en rechtvaardigen waarom de uitdrukking deze betekenis krijgt? Wat betekent vooral het “verre tussen” -gedeelte hier?
Bedankt
Antwoord
Deze zin :
In de woestijn zijn er maar weinig benzinestations.
betekent dat er weinig benzinestations in de woestijn zijn en dat er veel ruimte is tussen twee benzinestations. Met andere woorden, er zijn weinig benzinestations en ze zijn wijd verspreid. Ver tussen verwijst naar de afstand tussen de benzinestations.
Ik ben een moedertaalspreker en ik vond deze uitdrukking jarenlang verwarrend. Maar het is wel logisch.
Opmerkingen
- Dat ' is een goed voorbeeld van hoe de uitdrukking volledig letterlijk kan zijn. Figuurlijke betekenissen (bijv. " eerlijke politici zijn zeldzaam ") en volg van dat. +1
Antwoord
Het controleren van andere woordenboeken heeft je misschien beter geholpen! 🙂
De FreeDictionary heeft daar een vermelding voor:
weinig en ver tussen: heel weinig; weinig en wijd verspreid .
Collins :
met grote tussenpozen; wijd verspreid
Ja, het doet het over ook afstanden hebben.