“ Werk thuis ” vs. “ werk vanuit huis ”

“Werken vanuit huis” lijkt de standaard huidig idioom voor telewerken. De connotatie lijkt te zijn dat je werk nog steeds gecentreerd is rond de werkplek, maar dat je het op afstand voltooit. Volgens deze theorie zou thuiswerken nog steeds de voorkeur hebben in gevallen waarin u als zelfstandige werkte (uw werkplek is dus uw huis) of waar het werk om de een of andere reden eigenlijk thuis gecentreerd was (bijvoorbeeld als uw baan bestond uit het monteren van iets en je nam het mee naar huis en bouwde het daar in plaats daarvan).

Een gezond verstand zegt dat “thuiswerken” betekent je werkt wel voor iemand van thuis uit. Aan de andere kant, als je thuis werken zegt, betekent dit dat je een persoonlijke taak hebt die je thuis moet afmaken (misschien het huis schoonmaken). Dus als je thuis een deur moet repareren, kun je zeggen: “Sorry kerel, ik kan je niet vergezellen. Ik heb thuis werk”. Als je een freelancer bent en iemand vraagt je ernaar, dan zeg je: “Ik werk vanuit huis”.

Om het eenvoudiger te maken: “werk thuis” betekent het werk bestaat al thuis (hier, de deur repareren) en werk van thuis betekent, tenzij je het gaat doen, het niet bestaat (freelancen).

Opmerkingen

• Om eerlijk te zijn, ik ‘ zou thuis werken niet alleen voor persoonlijk werk, zoals klussen of schoonmaak, maar ook voor daadwerkelijk betaald werk, zoals een kapper die werkt vanuit een studio in hun eigen huis.
• @TRiG Je hebt gelijk, maar dan heb ik verduidelijkte deze kwestie in de tweede alinea. Als je wordt betaald en je doet een kapsel, dan bestaat dat werk niet, tenzij je gaat beginnen. Wat ik bedoelde met ‘ werk voor iemand ‘ is eigenlijk & verdienen! Hier werkte de kapper voor de klant en werd betaald; op dezelfde manier als freelancers.

“Work from home” wordt vaker gebruikt: over het algemeen zijn mensen toch op de een of andere manier zaken doen met mensen (werkgevers, collegas, klanten / klanten) die elders zijn gevestigd. Met andere woorden, iemands werk locatie kan zijn / haar huis zijn, maar het werk zelf is niet helemaal lokaal bij het huis. Dus het huis wordt gezien als gewoon een andere bedrijfslocatie.

Telkens wanneer ik thuis werken zie / lees, denk ik aan iemand die zijn / haar garage repareert of misschien een roman schrijft.

Voorgestelde tip om te bepalen welke te gebruiken, “werk vanuit huis” en “werk thuis”. Aangezien van politiek sterker is voor een eerste-persoonsverklaring, is het beter om thuiswerk te gebruiken. Voorbeeld: ik werk vanuit huis.

Als u echter verwijst naar de tweede of derde persoon, klinkt beter met “thuis werken”. Vb: u moet thuis werken. John Smirth zal thuis werken.

Combinatie volgt natuurlijk de eerste persoon. Voorbeeld: zij en ik werken vanuit huis. Jij en ik werken vanuit huis. Jij en John Doe werken thuis.

De eerste voorbeelden van “werk vanuit huis” die een zoekopdracht met Google Boeken opduikt en gebruik de uitdrukking om “werk buitenshuis” te betekenen. Zo vinden we in The Charters and General Laws of the Colony and Province of Massachusetts deze bepaling (van kracht in september 1634) “met betrekking tot de indrukken van arbeiders, paarden, & c.”:

Sect. 1.Het wordt bevolen door deze rechtbank en de autoriteit daarvan; dat in alle openbare werken van dit gemenebest, één magistraat en de opzichter van het werk de macht zullen hebben om hun bevelen naar de agenten van de volgende steden te sturen, om zoveel arbeiders en handwerkslieden te sturen als het bevel zal opdragen, hetgeen de agent en twee andere of meer van de vrije mannen, die hij zal kiezen, zullen onmiddellijk uitvoeren, voor welke dienst, zulk een magistraat en voornoemde opzichter, de bevoegdheid zal hebben om het loon te geven dat zij zullen oordelen dat het werk verdient: op voorwaarde dat voor elk gewoon werk, niemand zal meer dan een week samen van huis moeten werken.

En van Rapporten van de inspecteurs van fabrieken aan de hoofdsecretaris van Hare Majesteit State for Home Department (1869):

Wanneer de moeders weer aan het werk gaan, wat ze verplicht zijn te doen in een Wanneer deze [liefdadigheidsinstellingen] niet bestaan of niet worden gebruikt, zijn deze zuigelingen een paar dagen toegewijd aan tijdelijke zorg en kwijnen ze te vaak weg en sterven ze, of worden ze ziek door onjuiste voeding. Het is inderdaad waar dat wanneer moeders werken vanuit thuis, gezinnen moeten thuis worden verwaarloosd; en de vrijwillige extrusie van jonge moeders uit fabrieken en werkplaatsen, en zelfs de beperking van getrouwde vrouwen in hen, zou zowel een nationale zegen als een nationaal gewin zijn.

Het eerste gebruik van “werk vanuit huis” in de zin van “werk voor een bedrijf zonder een bureau op zijn kantoor” dat een zoekopdracht met Google Boeken schrikt, neemt de vorm aan van cla ssified advertenties in het tijdschrift Popular Science . Deze verschijnen in de loop van 24 jaar, tussen 1940 en 1963, en ze verschijnen min of meer in de vorm van deze uit de uitgave van juni 1940:

BE Krediet incassospecialist. Nieuwe methode. Werk vanuit huis. Voltijds – deeltijd. Onbeperkte mogelijkheden. 70% winst. Details – franchise 25c. Moderne collecties. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Ook interessant is deze instantie, van Central Office of Information [Great Britain], Reference Division, Enquête Binnenlandse Zaken , deel 2 (1951):

Geschat wordt dat er in Groot-Brittannië tussen de 600 en 700 blinde pianostemmers zijn, van wie de meerderheid vanuit huis werkt.

Aangezien pianostemmers worden gedaan bij de klant thuis of op het bedrijf, lijkt het waarschijnlijk dat “thuiswerken” hier betekent “voor zichzelf werken vanuit huis”.

Nog belangrijker is deze observatie van International Labour Organisatioin, Documenten van de bijeenkomst van deskundigen over de sociale bescherming van thuiswerkers (1991):

De enquête in het Verenigd Koninkrijk maakt duidelijk onderscheid tussen personen die thuis werken en personen die vanuit thuis, gebruiken als basis voor hun werkactiviteiten (bijv. verkopers, zelfstandige adviseurs en professionals van verschillende aard, freelance journalisten en auteurs, enz.). De enquête schat een totaal van 658.250 voor alle thuiswerkers, met 229.790 (voornamelijk vrouwen) die thuis werken en ongeveer 400.810 (voornamelijk mannen) die vanuit een thuisbasis werken.

Hier is werk vanuit huis een overkoepelende term die expliciet het idee werk vanuit een thuisbasis weergeeft.

Het eerste duidelijke voorbeeld dat Google Books vindt van werk vanuit huis in het gevoel thuis werken voor een bedrijf ondanks een bureau op kantoor komt van Datamation , volume 31 (1985) :

Het verplaatsen van een dp-winkel van de stad naar de buitenwijken is een uitstekende manier om kosten te besparen en medewerkers tevreden te stellen. Een andere is het selectieve gebruik van telewerken, waardoor sommige werknemers in staat worden gesteld om meerdere dagen per week thuis of elders te werken.

Omdat telewerken zo nauw is verband met het vroegste gebruik van thuiswerken in zijn moderne betekenis, misschien sprak de formulering mensen aan omdat het suggereerde dat de werknemer vanuit huis verbinding maakte met het kantoor – dat wil zeggen, de werknemer werkte niet alleen “thuis” maar in zekere zin werken “op kantoor vanuit huis.”

In ieder geval lijkt het jaar van de doorbraak voor “thuiswerken” 1994 te zijn geweest, het jaar waarin Jeff Beamer Het plezier van thuiswerken: een leven opbouwen terwijl je geld verdient .Het jaar daarop volgde nog een zelfhulpboek: Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, In je eentje: A Gids voor gelukkig, productief en succesvol werken vanuit huis — stelde dat “het fysiek structureren van een specifieke werkzone binnen een woning een prioriteit zou moeten zijn voor thuiswerkers”:

Het betekent dat u uw woonplaats gescheiden houdt en onderscheidt van waar u werkt wanneer uw huis en kantoor zich onder hetzelfde dak bevinden. Iets dat u daarbij zal helpen, is uzelf er constant aan te herinneren: ik werk vanuit huis, niet thuis . Er “een groot verschil.

Helaas specificeren de auteurs nooit wat dat grote verschil is.

Ik ben het eens met de andere antwoorden dat thuiswerken nu standaard is op veel werkplekken als een manier om de dagen aan te geven die u thuis doorbrengt met kantoorwerk – of het nu gaat om telewerken of niet. Toch kan thuiswerken sommige toehoorders treffen (zoals Tim Huynh suggereert in zijn antwoord) omdat het werk aan privéprojecten thuis impliceert in plaats van aan zakelijke zaken thuis, geloof ik niet dat er een stevige basis is voor dat onderscheid. Ik blijf de uitdrukking thuis werken gebruiken, en niemand in het management heeft me nog een briefje gestuurd met de instructie Stop met thuis werken en begin met werken vanuit huis!

Ondertussen, tot zover zoals ik kan zien, heeft de mode voor “werk vanuit huis” niet geleid tot een toename in populariteit van de uitdrukking “werk vanuit kantoor”.