“ zo ja ” of “ indien ja ” welke is correct?

Het is zeker waar dat “if yes” veel minder vaak voorkomt dan “if so” . Maar het is niet zozeer dat het fout is, maar dat het de zaken een beetje anders impliceert en daarom zeldzamer is.

Uit die ngram-grafiek kunnen we ook zien dat, terwijl “zo ja” in het midden van een zin plaatsen is bijna net zo gewoon als het aan het begin plaatsen, “zo ja” is bijna altijd aan het begin. Dit wijst wederom op het verschil in gebruik.

In wezen werkt “indien ja” alleen als er “een vraag is die duidelijk alleen met ja of nee beantwoord kan worden, en zelfs daar heeft het niet per se de voorkeur. In tegenstelling,” als dat zo is “werkt zelfs als er geen expliciete vraag is, of als het een beetje vager is. Voorbeelden waarbij “if yes” twijfelachtig of onjuist is:

^OK Heb je de e-mail ontvangen? Ik stuurde? Als dit het geval is, zorg er dan voor dat u het formulier vóór de deadline opstuurt.
^? Heb je de e-mail ontvangen die ik heb gestuurd? Zo ja, zorg ervoor dat je het formulier voor de deadline opstuurt.
^OK Ik wilde controleren of je de e-mail hebt ontvangen die ik heb gestuurd; zo ja, zorg ervoor dat je het formulier voor de deadline opstuurt.
^* Ik wilde controleren of je de e-mail hebt ontvangen die ik heb gestuurd; zo ja, zorg ervoor dat u het formulier vóór de deadline opstuurt.

Voorbeeld waarbij “indien ja” goed is:

^OK Ben je wettelijk blind? Vul dan formulier XYZ-B in en voeg het bij.
^OK Bent u wettelijk blind? Zo ja, vul dan formulier XYZ-B in en voeg dit bij.

Helaas is het specifieke voorbeeld dat u geeft op verschillende manieren ongrammaticaal of onnatuurlijk:

Sinds de aankondiging van STM32L4 MCUs op afgelopen september zijn er meer dan 45 specifieke trainingsmodules online beschikbaar. Heeft u gekregen de kans gekregen om er een paar te bekijken? Zo ja , dan zullen dankbaar zijn dankbaar om te weten ontvangen uw feedback over deze aanbieding.

“Indien ja” is hier eigenlijk niet verkeerd, maar “is niet echt ideaal, aangezien iemand misschien een deel van een ervan heeft gezien, misschien op het punt staat om er een te bekijken, misschien meerdere, misschien allemaal…. Dus “ja” / “nee” zijn niet precies de enige antwoorden, en in dit geval werkt het beter met de vager logica van “als dat zo is”.

Opmerkingen

• Ja, dat waren ' t mijn zinnen. Ik heb het net geciteerd. de man die het schreef was niet ' ta native speaker.
• @Roh: dacht ik, maar hoe dan ook, ik ' ben blij dat je geholpen hebt!

“ Zo ja ” betekent “ Als dit het geval is ”

“ Indien ja “betekent letterlijk” Indien “ja” “

Misschien heb ik een goed telefoonsignaal in de hut. Zo ja , ik bel je wel als ik daar ben.

Is daar een beter telefoonsignaal? Zo ja , dan bel ik snel mijn vriend.

Ik wist niet zeker of jij twee waren een stel. Zo ja , schuift u dan gerust uw bedden tegen elkaar.

Denk je dat je de wasmachine? Zo ja , dan bevindt het wasmiddel zich in die kast.

“Indien ja” verschijnt alleen na ja / nee-vragen, en verwijst naar het antwoord op die vraag.

Even terzijde, je zou in plaats daarvan “indien ja” in deze situaties heel comfortabel kunnen gebruiken.

Reacties

• Dit was ook mijn gedachte. We zouden dit zelfs een beetje kunnen uitbreiden en zeggen dat " Zo ja " letterlijk betekent: " Als je antwoord op de vraag ' ja ' … "