Opmerkingen
- Klinkt nogal Dickensiaans, misschien zelfs iets uit Dumas. “Bid goede meneer, zou u mij de eer willen bewijzen om mij uw goede naam te laten kennen, zodat ik me het plezier van uw fijne gezelschap beter kan herinneren als we afscheid hebben genomen?”
- Of je zou kunnen zeggen: " Wie ' spreekt alstublieft? " wanneer op de telefoon. Elke situatie heeft zijn eigen conventie.
- Er zijn contexten waarin u kunt zeggen " Mag ik uw naam vragen, meneer / mevrouw? " zonder dat het wordt gezien als " vreemd ", maar ik doe niet ' Ik denk niet dat je iets als " goed " erin kunt passen zonder dat het vermoeiend klinkt en / of iets dergelijks een buitenlander die zijn eigen inheemse vormen probeert na te bootsen in een cultuur waar ze niet echt passen '. Het beste dat ik kan bedenken is " Zou je goed genoeg zijn om me je naam te vertellen? "
- Of sluit het verzoek af met het " magische " woord, alstublieft , zoals in " Wat is uw naam alstublieft? "
- De andere benadering is om te zeggen: " I ' m Vibhas Kulkarni. " en steek je hand uit (ter voorbereiding om te schudden) en wacht. Als hij je zijn naam wil vertellen, is dat ' zijn kans om dat te doen.
Antwoord
Zoals @tchrist opmerkte in een opmerking, mag ik je goede naam weten? klinkt overdreven ouderwets voor iemand die Engels als moedertaal spreekt.
Wanneer je Als u een vreemde tegenkomt, is een gebruikelijke manier om iemands naam te achterhalen, eerst de uwe te noemen, vooral nadat het gesprek al is begonnen . Dit gesprek gaat meestal als volgt:
Aaron: Ik denk niet dat ik je naam weet. De mijne is Aaron.
John : [Mijn naam is] John. Leuk je te ontmoeten.
Aaron: Ook leuk je te ontmoeten.
En dan zouden er twee elkaar de hand schudden. Over het algemeen zou het onbeleefd zijn als John (in dit voorbeeld) niet reageert door zijn naam op te geven.
Antwoord
I gebruik vaak het spijt me, ik heb je naam niet opgevangen [of gekregen , zelfs als ik weet dat die nog niet is aangeboden. Ik begin dat met het herhalen van mijn eigen naam, als het niet duidelijk is in de context .
Antwoord
Vraag er opgewekt en sympathiek om (in feite betekent ontspannen en vriendelijk). Ik kan echt niets anders bedenken. Een vriendelijk gezicht gaat ver in het Engels. Het brengt hetzelfde idee over, en als de andere persoon je gezicht niet vertrouwt, zal hij het bijvoeglijk naamwoord waarschijnlijk niet vertrouwen. Ofwel.
Als hij je naam niet weet, kan het ook helpen om te zeggen “Mijn naam is …” en dan te vragen.
Opmerkingen
- Ik kan me voorstellen dat een vriendelijk gezicht een lange weg aflegt, niet alleen in het Engels, maar in elke taal, of zelfs helemaal geen.
- Ja, zeker 🙂
Antwoord
Om een naam vragen is geen traditionele vorm groet in het Engels. Voor zover ik uw vraag begrijp, vraagt u zich af welke conventionele Engelse manier van begroeten equivalent is aan de Indiase mag ik uw goede naam weten .
In het Engels wanneer de persoon onbekend is voor jou zou zijn –
Hoe maakt u het.
Van OED –
how-do- jij-doen | how-d “ye-do, phr. en n
n. Gebruikt als een naam voor de vraag (die vaak wordt gebruikt als loutere begroeting of aanhef)