Wat is de juiste term: join of join?
Het lijkt erop dat de term “assembleren” alleen in de gesproken taal wordt gebruikt en steeds vaker wordt gebruikt. Maar klopt het?
Antwoord
In het woordenboek zijn ze synoniemen of gelijkwaardig en beide zijn correct.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
transitief werkwoord
- toetreden; nadering; meedoen; link
- groep; verzamelen
- toevoegen
- opslaan, verzamelen
voornaamwoordelijk werkwoord
- meedoen; verenigen
- groep samen; samenkomen
- populair word een liefhebber van
jun.tar
[ʒũˈtar]
transitief werkwoord
- verenigen; nadering; in elkaar zetten
- ervoor zorgen dat het op hetzelfde moment op dezelfde plaats wordt gevonden; samenkomen; groep
- mix
- toevoegen; toevoegen; opnemen
- accumuleren
- een verband leggen tussen
- glad met de voeg (de uiteinden van de planken die zullen overlappen)
voornaamwoordelijk werkwoord
- verenigen; nadering; bij elkaar blijven
- tegelijkertijd op dezelfde plaats zijn; verzamelen; groeperen
- associëren; bondgenoot
- mengen
- populair maritiem gaan leven, zonder te trouwen
Antwoord
De woorden join en ajuntar bestaan in de Portugese taal en zijn correct: het zijn synonieme woorden.
We kunnen de werkwoorden samenvoegen of samenstellen gebruiken dat we willen verwijzen naar het samenstellen, toevoegen, ordenen volgens criteria, plakken, bakken, verzamelen, verzamelen, verzamelen, geld inzamelen, verenigen, dieren kruisen en aanvallen met geweld.
Er is een grotere voorkeur door het gebruik van het werkwoord meedoen , dat door de sprekers als het meest correct en sociaal geaccepteerd wordt beschouwd. Het werkwoord ajuntar wordt als informeel beschouwd en wordt in een eenvoudiger taal gebruikt.