De uitdrukking “grandfathered in” of soortgelijke uitdrukkingen zoals “grandfather clause” aren ” Het is altijd meteen duidelijk voor mensen voor wie Engels een tweede taal is.
Maar ik heb moeite om een synoniem te bedenken dat dezelfde betekenis weergeeft en tegelijkertijd gemakkelijk te begrijpen is, en bij voorkeur meer inclusief ( de geschiedenis van grootvaderclausules is niet zo geweldig, en het idee dat iemands grootvader een speciale vrijstelling nodig zou hebben, lijkt niet ideaal.
Is er een synoniem (een enkel woord of een zin zou prima) om het idee uit te drukken dat iets is toegestaan of een speciale hoofdletter heeft voor bestaande instanties, maar waarvoor toekomstige instanties verboden of ontmoedigd zijn?
Opmerkingen
- Is dit niet in wezen hetzelfde als elk ander Engels woord dat niet bekend is bij niet-Engelssprekenden … totdat ze het leren?
- alleen van toepassing op nieuwe privilege-verdieners – bestaande privilege holde rs worden niet beïnvloed.
- Iets dat ' grandfathered is in ' zou ageist – " Discriminatie op basis van leeftijd " thefreedictionary .com / ageist (in dit geval zou het ding dat jonger is dan het oudere dat ' grootvader is in ' zijn wat ' s wordt gediscrimineerd)
- @ V0ight: juist … dat ' is precies waarom ik wil vermijd de term. Ik wil niet ' impliceren " ageist ", ik wil impliceren " reeds bestaande voorwaarde ", en ik ' ben op zoek naar een synoniem dat niet ' heeft geen negatieve connotatie, als die bestaat.
- wat dacht je van ' reeds bestaand beleid / voorwaarde '?
Antwoord
Zo is het overduidelijk waar deze onvergeeflijke uitdrukking komt eigenlijk uit:
De term grandfather clause is ontstaan in het zuiden van Amerika, lang geleden in de jaren 1890. In die tijd ontwikkelden en handhaafden verschillende zuidelijke staten de clausule als een manier om het 15e amendement te omzeilen en zo voorkomen dat zwarte Amerikanen gebruik maken van hun toen pas ontdekte stemrecht. De grootvaderclausule stelde dat zwarte mannen alleen konden stemmen als hun ouders of grootouders konden stemmen vóór of het jaar 1867 – wat, gunstig voor racistische wetgevers, vele jaren was voordat zwarte Amerikanen toegang kregen tot stemrecht.
Dus ja. “Legacied” is een goed alternatief.
Reacties
- Geweldige uitleg van de geschiedenis. Het antwoord kan worden verbeterd voor de doeleinden van deze site door verwijzingen te geven voor zowel de geschiedenis als de alternatieve term.
Antwoord
Hier zijn een paar woorden die zouden kunnen werken bij het beschrijven van een grandfather-clausule (die me altijd aan de kerstman doet denken).
" Legacy " (n.)
iets dat in het verleden is gebeurd of dat afkomstig is van iemand in het verleden
Merriam Webster
Legacy is een algemeen alternatief voor " grandfathered. " Bijvoorbeeld: " Er zijn drie balken in de stad die vanwege de erfenis van hun drankvergunning open mogen blijven tot 4 uur s ochtends. " Ik moet opmerken dat het in het algemeen vaak wordt bedacht " verouderd " waarvoor ik geen definitie kan vinden, maar zou worden gebruikt als in " De drankvergunning is verouderd. " Dit betekent dat de licentie viel onder een grootvaderclausule.
" Erfgoed " (n.)
a: iets verzonden door of verkregen van een voorganger: legacy , overerving
b: traditie
Merriam Webster
Dit spreekt meer over de " we” hebben het altijd op deze manier gedaan " mentaliteit dan een wettelijke toestemming.
Opmerkingen
- Vooral in computersystemen zijn legacy-oplossingen een veel voorkomende term. Bijv. " Ik heb een nieuwe functionaliteit ontwikkeld, maar oude systemen moeten op de oude oplossing blijven."
Antwoord
Speciaal geval:
zelfstandig naamwoord, vrijstelling op basis van omstandigheden
Reacties
- Maar ik wil specifiek de connotatie toevoegen dat dingen alleen om historische redenen een speciale hoofdletter hebben (" omdat ' s hoe ze het altijd deden ") en dat dat speciale geval niet van toepassing is op nieuwe instanties.
- In dat geval doe ik ' Ik denk niet dat er een ander woord of een andere zin zou zijn die hetzelfde " exact " zou kunnen hebben betekenis van grootvader. Maar misschien kunnen degenen die in de gemeenschap zijn een goed woord / zin bedenken.