Reacties
- en.m.wikipedia.org/wiki/…Baby_One_More_Time_(song)
- Ivan, ik denk dat deze vraag afdwaalt in het zoeken naar persoonlijke mening met " Wanneer je ' dit opnieuw hoort nummer, wat denk je dat Britney [is] precies vraagt? " Vragen die voornamelijk op meningen gebaseerde antwoorden aanmoedigen, zijn off-topic op deze site. Zie Hoe te vragen voor meer informatie en volg de site Rondleiding 🙂
- Als je ' niet tevreden bent met de Wikipedia-uitleg en je een serieuzere analyse wilt in plaats van alleen een opiniepeiling, overweeg dan om uw vraag opnieuw te formuleren op onze andere site Literatuur , waarvan de meta-discussie bevestigt dat analyse van lied songteksten zijn on-topic en zelfs dat het ' is ok om te vragen naar een lied van Britney Spears .
- Misschien moet ik mijn vraag verduidelijken. Als mijn ex-vriendin me bijvoorbeeld vraagt haar nog een keer te slaan, wat betekent dat dan? Ik begrijp dat ' me raken ' veel verschillende betekenissen kan hebben in verschillende zinnen, maar wat is de belangrijkste in de context van het vragen van het meisje aan een man? Wat moet ik doen om aan haar verzoek te voldoen? Het ' gaat niet over Britney en haar liedje, het ' gaat over de algemene betekenis van deze zin.
- Het ' vindt het erg jammer dat u deze vraag in de wacht heeft gezet. Zeker als er minimaal één goed antwoord is (door Hot Licks). En het antwoord van Hot Licks is niet op meningen gebaseerd (er zijn veel aanwijzingen in Net, dat ' hit me ' echt wordt gebruikt bij blackjack op een vergelijkbare manier) 🙁
Answer
De “letterlijke” interpretatie van “hit me” zou zijn dat iemand die een kaartspel als blackjack speelt, de dealer vertelt om nog een kaart te delen.
Maar de term is ontsnapt aan Las Vegas en heeft nu de algemene betekenis van “doe het nog een keer”. Zonder aanzienlijke context het is onmogelijk om met enige nauwkeurigheid te zeggen wat het is.
In de context van het nummer zou het simpelweg kus me kunnen betekenen, of het zou contact kunnen betekenen dat nogal fysiek is. is in dit opzicht opzettelijk vaag.
Reacties
- Hot Licks, dank je! Ik heb ' ik weet niet eerder van deze Las Vegas-betekenis. Dus de hele zin " raak me nog een keer, schat " mag bedoel gewoon " doe het nog een keer met mij (of tegen mij) "?
- Uhm, de letterlijke betekenis van " hit me " is " waarschuwing me " (fysiek). De " geef me een andere kaart " (of drankje, wanneer gezegd tegen een barman) betekenis is figuurlijk .
- @ michael.hor257k – Dat ' is waarom ik " letterlijk " tussen aanhalingstekens.
Antwoord
Mijn mening: “hit me” is hier gelijk in betekenis “maak een pas op mij”
Van dict: maak een pas op. 1. Flirt met iemand of maak avances, vooral van seksuele aard, zoals in “Mannen geven zelden passen bij meisjes die een bril dragen” (Dorothy Parker, Not So Deep As A Well, 1936)
Opmerkingen
- Het idioom dat " betekend " is " raak on mij, " niet " raakte me. "
- Het kan zijn dat om poëtische redenen het voorzetsel " op " werd echter weggelaten in de tekst. Nog andere gedachten?