Mr. Verkozen voorzitter:
het is met veel genoegen mijn hartelijke felicitaties toe te voegen met uw verkiezing tot president van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik zou willen vragen of een moedertaalspreker de formulering “met veel plezier toevoegen …” vindt. OK? Is het voorzetsel “met” nodig? – En hoe zit het met het artikel? Mist de onbepaalde tijd niet voor “groot genoegen”?
Antwoord
Het is noch grammaticaal noch aangenaam klinkend .
De standaardzin is “Het is met veel plezier dat ik werk …”.
“Het is met veel plezier dat ik de winnaars … “,” Het is met groot genoegen dat ik deze onderscheiding accepteer … “, enz.
Uw uitdrukking zou beter kunnen worden geformuleerd als
Met veel plezier bied ik u mijn hartelijke felicitaties aan …
Of anders
Het is een groot genoegen om mijn felicitaties toe te voegen …
Antwoord
“Het is met veel plezier dat …” een standaard idiomatische formaliteit is in het Engels. Over het algemeen zul je gebruik dit formulier zonder variatie:
Het is met veel plezier dat we maken de winnaar van de wedstrijd bekend.
Met veel plezier Ik introduceer onze nieuwe bedrijfsvoorzitter …
Het is met veel plezier dat Ik feliciteer u met uw overwinning.