hebben moeite / hebben moeite /
hebben moeite / worstelen + ing
Van de vier bovenstaande uitdrukkingen, wat zijn de meest voorkomende uitdrukkingen in dagelijkse gesprekken als ik gewoon wil zeggen dat het zo was moeilijk of moeilijk om iets te doen? Zijn er uitdrukkingen die in informele situaties een beetje vreemd klinken?
(ex- I worstelde / had moeite / een moeilijke tijd / moeite waarin de culturele moeilijkheden worden uitgelegd)
Antwoord
Ik denk niet dat een van deze zinnen ongemakkelijk zou klinken in een gesprek, maar ze kunnen een iets andere betekenis hebben.
Ik heb moeite met om het te doen
Problemen hebben hebben mogelijk meer “juiste” connotatie, en klinkt misschien formeler.
Ik heb het moeilijk het ding doen
Het moeilijk hebben klinkt informeler en is meestal synoniem met problemen hebben met met iets.
Ik worstel met het doen van het ding
Worstelen is een meer formele manier om te zeggen dat u problemen had, maar het impliceert gewoonlijk dat de strijd lang heeft geduurd met weinig winst. Het wordt soms gebruikt met poëtische ondertonen.