In barokwerken worden de 14 sterkste mannelijke leden (inclusief de ongelukkigen) genoemd naar nummers: Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 .. . Mr. 0.
De vrouwelijke tegenhangers voor Mr. 13 tot en met Mr. 8 heten: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday en Miss Monday.
Vanaf dat moment zijn ze vernoemd naar feestdagen: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (don t ask) en Miss Double Finger (New Years Day).
Het laatste vrouwtje is echter Miss All-Sunday, Nico Robin. Waar verwijst “All-Sunday” naar? Is het een feestdag? Als het alleen zondag bedoeld is, waarom is de “All” daar?
Answer
Het is geen feestdag. In zijn antwoord in Vol # 18 SBS zei Oda-sensei duidelijk dat “All Sunday” betekent “All the Sundays”. In sommige Engelse vertalingen voegen vertalers “van het jaar” toe, maar dit wordt niet “vermeld in de originele Japanse tekst.
(Mijn vertaling van genoemde SBS)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It"s about Mr. 2 Bon Kurei. It"s why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means "the end of Bon" because he is an okama, right? Oda: Yes, that"s right. Female agents" names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year"s Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. Opmerking: er is een illustratie van beide wijsvingers omhoog met 1 en 1 (1/1 of 1 januari).
Alleen de auteur, Oda-sensei, weet wat “All Sunday” betekent, maar veel Japanssprekende fans denken dat het betekent “elke dag is zondag”, terwijl een paar anderen denken “alle zondagen van het jaar” .
Reacties
- Double Finger klinkt niet ' als een vakantie .. . het is Oda ' s persoonlijke grap dat hij met twee vingers omhoog wijst om de datum 1/1 weer te geven. Ik betwijfel of veel mensen dat geraden zouden hebben. Daarom zou het allemaal zondag kunnen zijn een grap van Oda ' s alleen hij krijgt … jammer. Is er een bron die je hebt gevonden voor de Japanse interpretaties of iemand die Oda of is dat uit persoonlijke ervaring?
- @kaine Ik heb zojuist de SBS opnieuw gecontroleerd en mijn antwoord herzien.
Antwoord
Ja, dit betekent zondag. Op de wiki staat haar alias bekend als Miss Sunday voor de Dubbed-versie. Dit zou zowel zijn om het te vereenvoudigen en het heeft ook nog steeds betekenis. Over het algemeen staat Miss All Sunday ook bekend als Miss Sunday.
Reacties
- Bedoel je de 4Kids-dub? Geen belediging, maar ik beschouw die canon echt niet. youtu.be/_GARfy90meA . Het zou de zaken echter vereenvoudigen.
- ja. de 4Kids dub. Persoonlijk heb ik een hekel aan dubben en kijk ik alleen naar subbed. Eerlijk gezegd denk ik dat Miss All Sunday ook bekend kan staan als Miss Sunday. Wat is ' jouw mening over deze @kaine
- Het probleem is niet dub vs. sub. Het probleem is dat een bepaald bedrijf ' s behandeling van het materiaal. Ik denk dat je misschien gelijk hebt, maar 4Kids is geen betrouwbare bron.
- begrijpelijk. Sorry, maar ook hoe kunnen we de naam van de vrouwelijke agent ' in die willekeurige volgorde uitleggen … Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday en Miss Maandag dan naar de feestdagen? @kaine