Das Obst , die Frucht en die Früchte verwijzen allemaal naar fruit, maar het lijkt erop dat het in verschillende contexten anders wordt gebruikt.
Bijvoorbeeld:
- Obstwasser (voor schnaps), maar Fruchtwasser verwijst naar vruchtwater
- Obstverkauf maar zelden Fruchtverkauf
- Beide Obstschale en Fruchtschale verwijzen naar fruitschaal.
- Zowel Obstsaft als Fruchtsaft verwijzen naar hetzelfde .
Wanneer moeten we Obst gebruiken en wanneer Frucht ? Welke andere veelvoorkomende Obst / Frucht samengestelde woorden zijn hetzelfde / verschillend?
Reacties
- ” Frucht ” betekende traditioneel alles wat geoogst kon worden, dus in feite opbrengst en was niet beperkt tot fruit enkel en alleen. (Zie ” Feldfr ü chte “, ” Fr ü chte der Arbeit “, ” sterven Fr ü chte des Zorns “)
Antwoord
Kort antwoord: u verwijst naar Obst als culinaire term (fruitsubstantie), terwijl Frucht is een biologisch / botanisch woord (een boom bestaat bijvoorbeeld uit de stam, bladeren, vruchten …).
Lang antwoord : Het is niet erg gemakkelijk om een 100% duidelijk verschil tussen hen te maken. Als je zegt:
Ich esse gerne Obst.
en
Ich esse gerne Früchte.
je bedoelt hetzelfde. Het is meestal een linguïstische gewoonte om een van hen te verkiezen in een aantal vaste zinnen. Obst verwijst meer naar culinaire situaties en Frucht verwijst meer naar biologische termen, maar je kunt ze vaak als synoniemen gebruiken in de omgangstaal .
Obst impliceert altijd iets eetbaar . Früchte niet altijd, bijvoorbeeld lijsterbessen zijn niet eetbaar, maar ze zijn Früchte van lijsterbessen .
Zoals Thorsten Dittmar zegt, Früchte kan ook in metaforische zin worden gebruikt, bijvoorbeeld: Früchte seiner Arbeit .
Opmerkingen
- Natuurlijk doe je dat. Obstkuchen , Obstsalat , om er maar een paar te noemen. Koken = Eten klaarmaken , u hoeft hiervoor niet ‘ niet altijd een kok te gebruiken.
- Als je ” opzoekt om ” te koken, is het belangrijkste dat je het voedsel verwarmt . Volgens die definitie zou het bereiden van een ” Obstkuchen ” als koken kunnen worden beschouwd, maar ik betwijfel of het bakken van een cake door iedereen als koken wordt beschouwd. De ” Obstsalat ” maakt echter zeker geen deel uit van koken. Tot slot, ik ga nog steeds met mijn punt dat ” Obst ” niet wordt gebruikt om te koken.
- Hieraan moet worden toegevoegd dat Frucht ook in metaforische zin kan worden gebruikt, afgeleid van het feit dat je een vrucht kunt oogsten, zoals in die Fr ü chte seiner Arbeit .
- @ Em1: buiten het onderwerp, maar je kunt zelfs zeggen ” I ‘ Ik ben hier wat ijs aan het koken “. In gesproken Amerikaans Engels betekent koken eigenlijk alleen maar bereiden, niet koken.
- @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.
Answer
Naast het antwoord van Barth moet worden opgemerkt dat geen van beide Früchte Obst , noch is elke Obst een Frucht .
Bijvoorbeeld:
Aardbeien worden als Obst , terwijl ze in biologische zin geen Frucht zijn. Ananas wordt beschouwd als Obst , maar is geen Frucht , maar een Fruchtverband .
Aan de andere kant, pepers ( Paprika ) en tomaten zijn Früchte maar worden niet als Obst beschouwd.
Wikipedia bijvoorbeeld definieert Obst als:
Fruit is een verzamelnaam voor rauw eetbaar fruit dat voornamelijk water bevat of delen daarvan ( bijvoorbeeld zaden ), dat van bomen, struiken en meerjarige heesters.
Frucht is een biologische term die wordt gedefinieerd als een onderdeel van een bloeiende plant die is afgeleid van de bloem (meer of minder).
Answer
Fruit is een botanische term. Fruit eerder een culinair. Fruit is de meervoudsvorm.
In het woordenboek zijn er drie verschillende betekenissen voor het woord “fruit” . Ik citeer alleen de eerste betekenis die bij uw vraag past:
- Deel van de plant dat uit de eierstok komt en dat de zaden naar volwassenheid omvat (en die eetbaar is in bepaalde bomen, struiken en andere planten)
- (landschappelijke) korrel
fruit is meer van culinaire aard en wordt in de Duden beschreven als “eetbare, meestal sappige vruchten van bepaalde bomen en struiken”.
Trouwens: er is alleen fruit in het enkelvoud. In de Duden wordt fruit ook wel omschreven als een synoniem voor fruit. Zeg vruchtgetal enkelvoud, maar bevat verschillende soorten fruit.
Hopelijk kan ik helpen.
PS! Ik heb mijn antwoord in het Duits geschreven omdat u met uw vraag interesse in het Duits had getoond. En aangezien je vraag al in het Engels wordt beantwoord, dacht ik dat ik het in het Duits zou beantwoorden. Zodat u één antwoord in het Engels en één in het Duits heeft.
Opmerkingen
Answer
Fruit en Fruit / Fruits zijn hetzelfde in de supermarkt. Fruit heeft geen meervoud, waardoor het gemakkelijker te gebruiken is, het heeft ook geen tweede betekenis, dus daar blijf ik voorlopig bij.
- Fruitkraam ( fruitkraam)
- Eet fruit = Eet fruit
- Fruitcake = Fruitcake (zeldzaam)
- Fruitvlieg = fruitvlieg
- Fruit salad = fruitsalade
- …
Obstwasser is niet hetzelfde als Fruchtwasser , en die Obstbar (n.) is niet hetzelfde als vruchtbaar (bn.). Maar dit is hetzelfde in het Engels, de termen vruchtwater / vruchtbaar komen van dezelfde oorsprong als “Wees vruchtbaar en vermenigvuldig”. God vertelde de mensen toch niet dat ze fruit om hun nek moesten hangen terwijl ze een rekenmachine gebruikten?
Opmerkingen
- Mijn familie maakt onderscheid tussen Obstkuchen (aardbei cake) en Fr ü chtebrot (bijv. bananenbrood), maar ik ‘ heb Fr nog nooit gehoord ü chtekuchen.
Answer
We leerden op school dat fruit altijd bevat een pit (kers, abrikozen-perzik, etc.) maar fruit bevat zaden.
Reacties
- Dit geldt tenminste voor ü r steenfruit.
- @userunknown En het beantwoordt alleen de vraag ü via omwegen en niet ü overtuigend (“Wanneer zeg ik fruit, wanneer fruit?” “Zeg fruit als het pitten heeft, fruit als het zaden heeft.”). Welkom bij GermanSE, applexi. Kun je wat meer details aan je antwoord toevoegen (bijvoorbeeld dat er een biologisch onderscheid is tussen fruit met pitten en zaden, wat niet noodzakelijk tot uiting komt in de spreektaal)?
Antwoord
Er is nog een geval dat ik belangrijker vind dan een opmerking: Obst , die iets specifieker “zoet” is dan fruit, wordt gebruikt om een complementair concept van Gemüse (groenten) aan te duiden, terwijl fruit meestal niet in een dergelijk onderscheid wordt gebruikt.
Dat wil zeggen, terwijl ik iets een Afdeling Fruit en Groente is niet per se onjuist, Afdeling Groente en Fruit zou veel idiomatischer zijn (althans in Oostenrijk).
Opmerkingen
- Aangezien de hoeveelheden fruit en Fr ü rechts ü die niet kunnen overlappen ü ß wees hem dan de andere. En het tegenovergestelde van Gem ü se kan ook niet worden uitgesproken.
- Als u een grootheid definieert op basis van het gemiddelde, kunt u ü maak vergelijkende uitspraken over een set en zijn subset. Bijv. Het rijkste percentage van de bevolking verdient x keer zoveel als de totale ö uitkering van de bevolking.Nat ü rlich is het procentuele deel van de be ö regelgeving.