I “heb een zin gezien
Uw donatie helpt slachtoffers van overstromingen .
Een woordenboek zegt “aid = to help”. Dus de zin is “Uw donatie helpt slachtoffers van overstromingen te helpen.”
Ik vroeg me af of “hulp” correct is of iets speciaals betekent. Waarom niet gewoon
“Uw donatie zal slachtoffers van overstromingen helpen.”
of
“Uw donatie is bedoeld voor slachtoffers van overstromingen.”
Reacties
- Goed punt. ' Help ' is in dit soort context slechts een van die zinloze ontslagen waaraan de meesten van ons zo gewend zijn geraakt dat we ' niet eens opmerken . Soms is er een niet-moedertaalspreker nodig om ons te laten merken hoe dom ze zijn. 🙂
- Zoals ' help sup poort ' zou niet worden beschouwd als een redundantie (geïnterpreteerd als ' bieden een deel van de ondersteuning voor / nodig door '; ' hulpverleners '), ' hulp hulp ' zal vrijwel zeker op dezelfde manier worden geïnterpreteerd. Maar zoals Erik zegt, het ' is een eigenaardig gebruik, hoewel het nu waarschijnlijk een idioom is (een half miljoen Google-hits voor " help ", hoewel weliswaar meer dan de helft van de eerste 20 hits false positives zijn). Er zijn 31,6 miljoen Google-hits voor " hulpondersteuning ". " Help help " is niet helemaal verkeerd, maar klinkt raar zonder opvulling: Help Macnurses anderen te helpen .
- Ik ben het met Edwin eens. Hier ' is hier niets echt overbodigs aan. Er is ' een impliciet, verwijderd voornaamwoord in de zin: “Uw donatie zal [ons helpen] om slachtoffers van overstromingen te helpen”. (Overigens, je ' t ontmoet zinnen in het Engels, tenzij je ze op straat tegenkomt en naar boven gaat om ze gedag te zeggen. In normale omstandigheden, je komt zinnen tegen.)
Antwoord
Er is een subtiel verschil tussen “Uw donatie zal helpen slachtoffers van overstromingen te helpen” en “Uw donatie zal slachtoffers van overstromingen helpen.”
Het is hetzelfde verschil dat er is tussen “Uw gezin zal helpen bij de bouw van het huis” en “Uw gezin zal helpen om het huis te bouwen”. bouw het huis. Dat wil zeggen, in de eerste versie van elke zin betekent helpen dat wat je doet een onderdeel is van een groter geheel, met meer mensen erbij betrokken. Natuurlijk heeft een huis bouwen een duidelijker bereik en eindpunt dan hulp aan slachtoffers van overstromingen, maar de extra hulp werkt volgens mij om de individuele inspanning af te schilderen als een enkel element van een grotere inspanning.
Antwoord
De zin moet worden verbeterd. Ik zou het herformuleren als “Uw donatie zal tot helpen bij het helpen van slachtoffers van overstromingen.”