Zijn er etymologische woordenboeken voor het Frans beschikbaar op internet? Wat is “een Frans equivalent van http://etymonline.com/ ?
Ik weet al van
TLF informatisé (TLFi) , maar vaak retrograde het niet naar Latijnse en PIE etymonen;
Littré lijdt aan hetzelfde probleem als TLFi, maar is korter.
PS: Deze Area 51-vraag is vergelijkbaar .
Antwoord
Als je toegang hebt tot een goede bibliotheek, kun je von Wartburgs Französisches Etymologisches Wörterbuch in 25 delen raadplegen. Er is ook een verkorte Franse vertaling.
Opmerkingen
- Link
Answer
Wiktionary bevat etymologie-items terug naar Oud Frans, Latijn en Proto-Indo-Europees (PIE), bijv. https://en.wiktionary.org/wiki/bleu#Etymology .
Answer
De Littré is gratis online beschikbaar. Het is oud (1877) maar kan enkele interessante etymologische inzichten opleveren
Opmerkingen
- Bedankt, maar Littr é mist voldoende details voor veel inzendingen. Ik wist er al eerder van, maar ik had dit ' moeten beweren. Zou je het erg vinden om je antwoord om te zetten in een opmerking?
- @LePressentiment Sorry opmerkingen worden te gemakkelijk verwijderd op SE.
Antwoord
De tekst van “An etymological dictionary of the French language” is beschikbaar op https://archive.org/stream/etymologicaldict00bracrich/etymologicaldict00bracrich_djvu.txt