Als u noem iemand een “grappige ui”, dit betekent dat ze een vreemd persoon zijn. Ik kan enkele verwijzingen naar deze uitdrukking online vinden (bijv. http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ) maar niets over de geschiedenis of oorsprong ervan.
Waar komt deze uitdrukking vandaan en wanneer?
Reacties
- Niet een ik ' zijn uien kent . Ik weet ook niet zeker waar dat vandaan komt.
- Het lijkt een Ierse uitdrukking te zijn. Ierland staat bekend om het verbouwen van uien.
Antwoord
Ik heb deze zin zelf nog nooit gehoord in het VK, maar stel voor dat het een luchtige afgeleide is van “Funny” un “waarbij” “un” een spreektaal is in het noorden van Engeland voor “one” en “funny” un “rijmt met” ui “. Googelen “grappig” un “roept een heleboel verwijzingen op naar het liedje” gezicht als een Spaanse / ingelegde ui “.
Mijn xxxx is een grappige un
Hij heeft een neus als een gepekelde ui
Hij heeft een gezicht als een geplette tomaat
En ogen als groene erwten / We hebben er wel wat voor tea /.
of
Old xxxx “sa grappig un
Met een gezicht als een Spaanse ui
En de haren op haar * dikidido
Hang tot op haar knieën.
of
Old xxxx “sa grappig un
Hij (of zij) heeft een gezicht als een Spaanse ui
Een neus als een squas hedtomaat
En benen als twee rekwisieten / koteletten
Dus ik stel voor dat deze bewijzen dat mensen genieten van de associatie van “Grappig” met “ui” en dat een soortgelijk proces leidt tot de repetitieve lettergreepversie van “grappige ui”.
* Ik “kies ervoor om aan te nemen dat dit” kin “betekent.
Opmerkingen
- Heel goed, ik ' adn ' t thowt o ' dat lul! Tha ' s briljant!
Answer
Ik ben opgegroeid (in het VK) met de term “grappig ui “als een vriendelijke beschrijving van iemand die een beetje excentriek is, maar ik heb het al lang niet meer gehoord. Ik had het gevoel dat “ui” werd gebruikt als synoniem voor “hoofd”, dus ik zocht daarnaar en vond deze verwijzing in een Google e-boek Wings for Our Courage: Gender, Erudition en Reuplican Thought (de referentie staat ongeveer halverwege de pagina). Dit toont aan dat de Florentijnen “ui” gebruikten om “kop” te betekenen, hoewel voornamelijk in verband met onthoofding.
Ik suggereer niet dat de Britse term is afgeleid van de Florentijnse term, maar ik suggereer dat een parallellisme van gedachten gemakkelijk tot een vergelijkbare analogie had kunnen leiden. Dit geldt met name omdat andere groenten en fruit gebruikt als jargontermen voor het hoofd: noot, kokosnoot, koolraap en meloen worden allemaal gebruikt, of zijn gebruikt, met verschillende niveaus van beledigende associatie.
Opmerkingen
- Dat ' is erg interessant. Ik heb zelfs problemen met het vinden van een vroege schriftelijke referentie. Wat is het vroegste dat je hebt gevonden?
- @Lembik That ' s it !!! Ik begon te denken dat ik geluk had om dat te krijgen.
- Sorry, wat bedoel je met " Dat ' is het !!! "?
- @Lembik That ' is de enige referentie die ik ' heb gevonden!
Antwoord
Het is Geordie. Grappige ui is “grappig” wat een grappige betekent,
Een oud, grof rijm en lied uit de jaren 50/60 gereciteerd:
Oude xxxx is een grappige “un
Heeft een neus als een augurk,
Ogen als ingeslagen tomaten,
En benen als pit-props,
Een roze,
Een witte,
En een met een beetje stront,
En de haren op haar dikidido hingen tot aan haar knieën,
Ik heb het gezien,
ik heb het geroken,
Ik heb zelfs … de koning heeft het behandeld,
En de haren op haar dikidido hing op haar knieën
Etc, etc, etc …….
Answer
Mijn moeder groeide op in Dawley, Engeland, begin jaren 20. Ze noemde me graag een grappige ui als ik iets geks of raars deed. Ze zei altijd dat het voortkwam uit een humoristische afwijking van grappige un .
Antwoord
Zou het kunnen dat “grappige” uien zeldzaam zijn? Ik bedoel, uien maken je meestal aan het huilen als je snijd ze, niet lachen of glimlachen, als een “f unny “ui zou moeten doen (als het bestond). Wat denk je?