Ik weet het sommige mensen die vrij snel in slaap kunnen vallen, maar de term “snel in slaap” lijkt dat niet te betekenen. Toen ik het opzocht, bleek alleen “iemand die strak slaapt”. Hoe werd vasten geassocieerd met slapen?
Reacties
- Gerelateerd: “snelle vrienden” , “harde en snelle regel” . En niet ' is u ooit gevraagd uw veiligheidsgordels vast te maken ? (^_^)
- Nee, dat deed ik natuurlijk. 🙂
Antwoord
De etymonline-vermelding voor snel zegt:
snel (adj.)
Oudengels fæst “stevig vast, standvastig, veilig , ingesloten ”, waarschijnlijk uit Proto-Germaans fastuz , uit PIE ba se past- (firma). Het bijwoord dat snel, snel betekent, was misschien in het Oudengels of in het Oud-Noors snel , in beide richtingen voortkomend uit het gevoel van stevig, sterk, krachtig (vgl. hardlopen betekent snel rennen ; vergelijk ook snel in slaap )
Het heeft een nauwe betekenis van “stevig, sterk” in “de doos was snel vastgebonden aan de vrachtwagen” en als bijvoeglijk naamwoord in “snelle kleurstof” (niet vervagend) of “snelle vriend” (dichtbij).
Opmerkingen
- +1 – dezelfde etymologie is van toepassing op de Duitse term " fest schlafen ", en " fest " betekent " stevig, sterk " in het Duits. Het ' is interessant om te zien dat in deze zin, " snel " niets met snelheid te maken heeft.
- Nautisch om " snel " te maken is om stevig vast te binden, zoals een boot aan een slip of dock.
- +1 en natuurlijk Duitse festhalten (hou je stevig vast) @teylyn!
- ook " standvastig " en " handfasting " behouden deze betekenis vandaag. Matrozen zeggen soms " maak het snel " om te bedoelen met " bind het vast ". Het ' is slechts een van die woorden met twee betekenissen die toevallig bijna tegengesteld zijn.
Antwoord
Om “snel in slaap” te zijn, moet de betekenis van het woord “snel” worden gedefinieerd.
“snel” (zoals hierboven al gedefinieerd) betekent “strak, veilig, beveiligd”.
Vandaar dat de uitdrukking “diep in slaap” in wezen hetzelfde betekent als “slaap zacht. Maar dat geeft nog steeds geen antwoord op de vraag. Dus deze twee zinnen betekenen hetzelfde, maar waardoor kwamen deze zinnen tot stand?
Kijkend naar de geschiedenis, waren de bedden van de vorige keer in feite spanten die van de grond waren getild met touwen die in een soort web eronder waren vastgemaakt het matras. Om een comfortabele nacht te hebben, moeten de touwen strak zijn. Vandaar de uitdrukking: “Slaap zacht!” En daaruit is hoogstwaarschijnlijk de uitdrukking “snel in slaap” afgeleid.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Reacties
- Ik vroeg me af of iemand de slaap lekker etymologie zou noemen, altijd interessant.
- Ja, heel inderdaad. Interessant is dat in de serie Klein huis op de prairie de bedden die ik zag eigenlijk gemaakt waren van ' verhoogde frames met touwen die in een soort web waren vastgebonden '
- Nou, vóór verende matrassen was dat ongeveer de beste vering die je zou krijgen!
- Ik wil er alleen op wijzen dat de de eerste uitleg in Straight Dope was meestal een grap; om " lekker te slapen ", alsof je " snel slaapt ", betekent gewoon dat je door slaap " stevig " in zijn greep hebt.